班级： _______
资料：【原文】【译】 目录：
23.诗词曲五首
九、十五参军征
十、白雪歌送武判官归京/岑参
12.词四首
一、渔家傲？秋思/范仲淹 二、江城子？密州出猎/苏轼
三、破阵子？为陈同甫赋壮词以寄之/辛弃疾
H^一、南乡子？登京口北固亭有怀/辛弃
疾
十二、过零丁洋/文天祥 十三、山坡羊？潼关心古/张养浩 期末课外古诗词诵读 十四、南安军/文天祥 十五、别云间/夏完淳
十六、山坡羊？骊山怀古/张养浩 十七、朝天子？咏喇叭/王磐
四、满江红〔小住京华〕/秋瑾 期中课外古诗词诵读
五、定风波〔莫听穿林打叶声〕 宓轼 六、
临江仙？夜登小阁,忆洛中旧游/陈与义 七、太常引？建康中秋夜为吕叔潜赋/辛弃疾 八、浣溪沙〔身向云山那畔行〕/纳兰性德
姓名： ___________
一、?渔家傲？秋思?范仲淹 【原诗】
塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意.四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭. 浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计.羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪. 【译文】
秋天到了,西北边塞的风光和江南大不同.大雁又飞回了衡阳,一点也没有停留 之意.黄昏时分,号角吹起,边塞特有的风声、马啸声、羌笛声和着号角声从四 面八方回响起来.连绵起伏的群山里,夕阳西下,青烟升腾,孤零零的一座城城 门紧闭.
饮一杯浊酒,不由得想起万里之外的亲人,眼下战事未平,功名未立,还不能早 作归计.远方传来羌笛的悠悠之声,天气严寒,霜雪满地.夜深了,在外征战的 人难以入睡,无论将军还是士兵都白了鬓发,泪满衣襟.
二、?江城子.密州出猎? 苏轼〔宋〕 【原词】
老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈.为报倾城随太守, 亲射虎,看孙郎.
酒酣胸胆尚开张,鬓微霜,又何妨！持节云中,何日遣冯唐？会挽雕弓如满月, 西北望,射天狼.
【译文】我姑且抒发一下少年的豪情壮志,左手牵着黄犬,右臂托起苍鹰,头戴 华美鲜艳的帽子,身穿貂鼠皮衣,带着随从疾风般席卷平坦的山冈.为了报答全 城的人跟随我出猎的盛意,我要像孙权一样,亲自射杀猛虎.
我痛饮美酒,心胸开阔,胆气更为豪壮,两鬓微微发白,这又有何妨？什么时候 皇帝会派人下来,就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚一样信任我呢？那时我将 使尽力气拉满雕弓就像满月一样,瞄准西北,射向西夏军队.
三、?破阵子？为陈同甫赋壮词以寄之?辛弃疾 【原词】
醉里挑灯看剑,梦回吹角连营.八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声,沙场秋点兵. 马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊.了却君王天下事,赢得生前身后名.可怜白发生!
【译文】醉梦里挑亮油灯观看宝剑,梦中回到了当年的各个营垒,接连响起号角 声.把烤牛肉分给部下,乐队演奏北疆歌曲.这是秋天在战场上阅兵.战马像的 卢马一样跑得飞快,弓箭像惊雷一样,震耳离弦.〔我〕一心想替君主完成收复国 家失地的大业,取得世代相传的美名.可怜已成了白发人！ 四、?满江红.小住京华?秋瑾 【原词】
小住京华,早又是中秋佳节.为篱下黄花开遍,秋容如拭.四面歌残终破楚,八 年风味徒思浙.苦将侬,强派作蛾眉,殊未屑！
身不得,男儿列.心却比,男儿烈！算平生肝胆,因人常热.俗子胸襟谁识我？ 英雄末路当磨折.莽红尘,何处觅知音？青衫湿！
【译文】我在京城小住时日,转眼间就又到了中秋佳节.篱笆下面的菊花都已盛 开,秋色明净,就像刚刚擦洗过一般.四面的歌声渐歇,我也终如汉之破楚,突 破了家庭的牢笼,如今一个人思量着在浙江时那八年的生活况味.他们苦苦地想 让我做一个贵妇人,其实,我是多么的不屑啊！
今生我虽然不能身为男子,参加他们的行列.但是我的心,要比男子的心还要刚 烈.想想平日,我的一颗心,常为别人而热.那些俗人,心胸狭窄,怎么能懂我 呢？英雄在无路可走的时候,难免要经受磨难挫折.在这莽莽红尘之中,哪里才 能觅到知音呢？眼泪打湿了我的衣襟.
五、?定风波？莫听穿林打叶声? 【原词】
苏轼
莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行.竹杖芒鞋轻胜马,谁怕？ 一蓑烟雨任平生. 料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎.回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也 无晴. 【译文】
不用注意那穿林打叶的雨声,不妨一边吟咏长啸着,一边悠然地行走.拄竹杖曳 草鞋轻便胜过骑马,这都是小事情又有什么可怕？ 一身蓑衣任凭风吹雨打,照样 过我的一生.春风微凉,将我的酒意吹醒,身上略略微微感到一些严寒,看山头 上斜阳已露出了笑脸.回头望一眼走过来遇到风雨的地方,回去,不管它是风雨 还是放晴.
六、?临江仙？夜登小阁,忆洛中旧游?陈与义 【原词】
忆昔午桥桥上饮,坐中多是豪英.长沟流月去无声.杏花疏影里,吹笛到天明. 二十余年如一梦,此身虽在堪惊.闲登小阁看新晴.古今多少事,渔唱起三更.
【译文】回忆当年在午桥畅饮,在座的都是英雄豪杰.月光映在河面,随水悄悄 流逝,在杏
花的淡淡影子里,吹起竹笛直到天明.
二十多年的岁月仿佛一场春梦,我虽身在,回首往昔却胆战心惊.百无聊赖中登 上小阁楼观看新雨初睛的景致.古往今来多少历史事迹,都让渔人在半夜里当歌 来唱.
七、?太常引？建康中秋夜为吕叔潜赋?辛弃疾 【原词】
一轮秋影转金波,飞镜又重磨.把酒问姮娥：被白发、欺人奈何？ 乘风好去,长空万里,直下看山河.斫去桂婆娑,人道是、清光更多.
【译文】中秋皓月洒下万里金波,好似那刚磨亮的铜镜飞上了夜空.我举起酒杯 问那月中的嫦娥：怎么办呢？白发渐渐增多,欺负我拿它没有方法.
我要乘风飞上万里长空,俯视祖国的大好山河.还要砍去月中树影摇曳的桂树, 由于人们都说,这将使月亮洒下人间的光芒更多.
八、?浣溪沙 身向云山那畔行?纳兰性德 【原词】
身向云山那畔行,北风吹断马嘶声,深秋远塞假设为情. 一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城.古今幽恨几时平.
【译文】向着北方边疆一路前行,凛冽的北方吹散了骏马的嘶鸣,教人听不真切 在遥远的边塞,萧瑟的深秋季节,我的心久久不能平静.
夕阳下,荒烟飘在废弃的营垒和关隘上,半竿红日斜挂在旧时关城,令人不禁想 起古往今来金戈铁马的故事,心潮起伏不平.
九、?十五参军征? 【原诗】
十五参军征,八十始得归.道逢乡里人：“家中有阿谁？〞“遥看是君家,松柏冢累 累.〞兔从狗窦入,雉从梁上飞,中庭生旅谷,井上生旅葵.舂谷持作饭,采葵持作 羹,羹饭一时熟,不知饴阿谁！出门东向望,泪落沾我衣.
【译文】刚满十五岁的少年就参军出征,到了八十岁才回来.在乡间路上遇到同 乡人,问：“我家里还有那些人健在？ 〞远远看去那就是你家,但已经是松柏青 翠,坟冢相连了.走到家门前看见野兔从狗洞里出进,野鸡在屋脊上飞来飞去. 院子里长着野生的谷子,野生的葵菜环绕着井台.用捣掉壳的野谷来做饭,摘下 葵叶来煮汤.汤和饭一会儿都做好了,却不知赠送给谁吃.走出大门向着东方远 望,老泪纵横洒落在征衣上.
十、?白雪歌送武判官归京? 岑参 【原诗】
北风卷地白草折,胡天八月即飞雪.忽如一夜春风来,千树万树梨花开. 散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄.将军角弓不得控,都护铁衣冷难着. 瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝.中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛. 纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻.轮台东门送君去,去时雪满天山路. 山回路转不见君,雪上空留马行处.
【译文】北风席卷大地把白草吹折,胡地天气八月就纷扬落雪.突然间宛如一夜 春风吹来,好似是千树万树梨花盛开.雪花散入珠帘打湿了罗幕,狐裘穿不暖锦 被也嫌薄弱.将军都护手冻得拉不开弓,铁甲冰冷得让人难以穿着.沙漠结冰百 丈纵横有裂纹,万里长空凝聚着惨淡愁云.主帅帐中摆酒为归客饯行,胡琴琵琶 羌笛合奏来助兴.黄昏辕门前大雪落个不停,红旗冻僵了风也无法牵引.轮台东 门外欢迎你回京去,你去时大雪盖满了天山路.山路迂回曲折已看不见你,雪上 只留下一行马蹄印迹.
H^一、?南乡子？登京口北固亭有怀?辛弃疾
【原词】
何处望神州？满眼风光北固楼.千古兴亡多少事？悠悠.不尽长江滚滚流. 年少万兜整,坐断东南战未休.天下英雄谁敌手？曹刘.生子当如孙仲谋.
【译文】什么地方可以看见中原呢？在北固楼上,满眼都是美好的风光.从古到 今,有多少国家兴亡大事呢？不知道.往事连绵不断,如同没有尽头的长江水滚 滚地奔流不息.当年孙权在青年时代,做了三军统帅.他能占据东南,坚持抗战, 没有向敌人低头和屈服过.天下英雄谁是孙权的敌手呢？只有曹操和刘备而已. “要是能有个孙权那样的儿子就好了.
十二、?过零丁洋?文天祥
【原诗】 辛苦遭逢起一经,干戈寥落四周星.山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍. 惶恐滩头说惶恐,零丁洋里叹零丁.人生自古谁无死？留取丹心照汗青.
【译文】回想我早年由科举入仕历尽辛苦,如今战火消歇已熬过了四个年头.国 家危在旦夕恰如狂风中的柳絮,个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍.惶恐滩的惨败 让我至今依然惶恐,零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁.人生自古以来有谁能够长 生不死？我要留一片爱国的丹心映照史册.
十三、?山坡羊？潼关心古? 【原曲】
〔元〕张养浩
峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路.望西都,意踌躇. 伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土.兴,百姓苦；亡,百姓苦.
【译文】〔华山的〕山峰从四面八方会聚,〔黄河的〕波涛像发怒似的汹涌.潼关 外有黄河,内有华山,山河雄伟,地势险要.遥望古都长安,陷于思索之中.从 秦汉宫遗址经过,引发无限伤感,万间宫殿早已化作了尘土一朝兴盛,百姓依旧 受苦.一朝灭亡,百姓依旧受苦. 十四、?南安军?文天祥
【原诗】
梅花南北路,风雨湿征衣.出岭同谁出？归乡如此归！ 山河千古在,城郭一时非.饥死真吾志,梦中行采薇.
【译文】由南往北走过大庾岭口,一路风雨打湿衣裳.想到去南岭时有哪些同伴, 回到家乡却身为俘囚.祖国的河山千年万世永存,城郭只是暂时落入敌手.绝食 而死是我真正的意愿,梦中也学夷齐,吃野菜充饥等死.
十五、?别云间?夏完淳 【原诗】
三年羁旅客,今日又南冠.无限河山泪,谁言天地宽！ 泉路近,欲别故土难.毅魄归来日,灵旗空际看.
【译文】三年为抗清兵辗转飘零,今天兵败被俘成为阶下囚.山河破碎,感伤的 泪水流不断,国土沦丧,谁还能说天地宽？已经知道生命即将走到尽头,想到永 别故土实在心犯难.等到我魂魄归来的那一天,定要在空中看后继者的队伍反抗 清军.
十六、?山坡羊？骊山怀古?张养浩 【原曲】
骊山四顾,阿房一炬,当年奢侈今何处？只见草萧疏,水萦纤,至今遗情迷烟树. 列国周齐秦汉楚.赢,都变做了土；输,都变做了土.
【译文】站在骊山上环望四周,雄伟瑰丽的阿房宫已被付之一炬,当年奢侈的场 面现在到哪里去了呢？呈现在眼前的只有稀疏寥落的草木,盘旋迂曲的水流.到 现在那些遗恨已消失在烟雾弥漫的树林中了.想想周、齐、秦、汉、楚等国多少 帝王为了天下,征战杀伐,赢的如何？输的如何？不都变做了土！
十七、?朝天子？咏喇叭?王磐 【原曲】
喇叭,喷呐,曲儿小腔儿大.官船来往乱如麻,全仗你抬声价.军听了军愁,民 听了民怕.哪里去辨甚么真共假？眼见的吹翻了这家,吹伤了那家,只吹的水尽 鹅飞罢！ 【译文】喇叭和喷呐,吹的曲子虽短,声音却很响亮.官船来往频繁乱如麻,全 凭借你抬高名誉地位.军队听了军队发愁,百姓听了百姓害怕.哪里会去区分什 么真和假？眼看着使有的人家倾家荡产,有的人家元气大伤,直吹得江水枯竭鹅 飞跑,家破人亡啊！
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容