■鬯军 型 事科技英语词汇特征 李 跃 任 薇 （海军工程大学理学院外国语言文学系，湖北武汉４３００３３） 摘 要：与科技英语词汇相比．军事科技英语词汇因表 达概念和内容的特殊性而具备三个显著特征．即大量使用专 用军事词汇和具有独特军事内涵的词汇、广泛使用复合名词 和大量使用缩略词。 关键词：军事科技英语词汇教学特征 军事科技英语（ＭＥＳＴ，全称ＭｉｌｉｔａｒｙＥｎｇｌｉｓｈｆｏｒＳｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ） 应用于军事学科领域的英语。军事科技英语是 科技英语的分支，在很多方面都与科技英语有相似之处，但同 时也具有其自身较明显的文体特点。仅就词汇而言，科技英语 词汇，无论是纯科技词汇、通用科技词汇还是半科技词汇，都 被广泛地使用于军事科技英语中。因此．军事科技英语具备科 技英语的基本特点，如词义确切、文体正式、普通词汇专业化、 大量使用概念准确的抽象名词、常用描绘性词语、较多使用缩 略等，同时由于它所表达概念和内容的特殊性．其使用的词汇 还具备以下三个显著特征。 大量使用专用军事词汇和具有独特军事内涵的词汇 军事书籍或文章内容的专业性，决定了文中必然会出现 其他领域所没有的专业军事词汇。即便使用的是在通．Ｌｆｊ英语 和其他科技英语中出现的某些词汇．但在军事科技英语论文 中，其词汇的内涵也会随内容发生相应变化．具有独特的词 义。例如： 一、其 （加弓）—功、扫 加，ｊ 允 行＜（０、＜）—＋０、加 力 ，） 世弓 （２）动词为起伏型时，其使役态 一 ，例如： 就 （土 ）一土圭世否 集幻为（南，） 为）一南，）幻芑 世毛 ９．动词使动被动态 （２）动词为起伏型时， 加，） 形读成，＿ 型，例如： 就 （土屯Ｉ）一 圭 加，］允 耆＜（力、＜）一力、加 力、，） 允 作为（，）＜为）一，）＜ 拐，） 加一） ４． 形 力、，） 集幻为（南 幻６）一 使动被动态的发音规则和被动态的发音规则完全一致。 （１）动词为平板型时，其使役态仍为平板型，例如： 其＇ｊ（力、’ｊ）一力、扣冬扎为 教之为（挡Ｌ之弓）一挡Ｌ之 世岛扎为 形的发音规则和允形的发音规则完全一致。 （１）动词为平板型时， 形仍为平板型．例如： 真 （加ｊ）—叻、，） 行＜（ ＜）— 、，） （２）动词为起伏型时，其使役态为，＿ ，例如： 就 （土 ）一占圭墨扎为 集幻６（南，） ６）一南 芑世岛扎为 １０．Ｖ招ｃ 岛 、 （２）动词为起伏型时， 形原则上读成国型，例如： 豌屯１（士 ）— 土尢 害＜（加＜）一加０ 作为（ ＜为）一，）＜一） 集幻为（南 幻为）一南，）幻 ５．ｃ 形 （１）动词为平板型时，Ｖ招｛ 贸 （ ．ｊ）一力、于）招ｆ ｆ 岛 ０、 岛 、为 型，例如： ０、 行＜（０、＜）一¨力、ｊ （１）动词为平板型时，ｃ 形为 趔，例如： 其．ｊ（力、．ｊ）—功、之ｃ 行＜（ 、＜）一 、ｃ于ｃ （２）动词为起伏型时，Ｖ把ｃ 就如（土 ）一 圭把ｃ ｃ ０、为∈＿ ，例如： 、 耆＜（加＜）一加加把 、 岛 与 （２）动词为起伏型时，ｃ 形为鼬，例如： 就屯－（ 屯、）— 土幻ｅ 害＜（加＜）一加ｃ于ｃ 作为（ ＜弓）一，）＜扎ｃ 集幻６（南，）幻６）一南，） 札 ｃ 岛 、 作为（ ＜为）一一）＜岛招ｆ 集幻为（南，）幻６）一南，）幻ｊ ｃ 现总结如下： 平板型 、 ６．动词能动态 动词能动态的声调与该动词词典形的声调相同。例如： （１）平板型动词 真 （ ’ｊ）一加之为 行＜（０ ＜）— 、ｃ于弓 （２）起伏型动词 否定形式 过去时 定过去时 起伏型 ／力、扣 、 蔬 （土 ）一土圭 ０、 藐 （± ）一ｉ尢 虢 （上 ） 上圭 加，Ｊ 贾｛（加｛） 力、扣 贸ｊ（加ｊ）叶加，） 贾ｊ（加ｊ） 加扣 加，Ｊ 作６（ ＜群穹为 ２卜，） 为＜扎为 加 ２） 加付 集 否（南一） ） ７．动词被动态 形 ｆ 形 动词能动态 动词被动态 动词使役态 动词使动被动态 Ｖ把ｆｆ 与 、 贾÷（加÷） 小，ｊ 真ｊ（加｛）－÷加之ｃ 贾ｊ（加ｊ） 加之右 贾ｊ（加弓） 加扣札６ 其弓（加弓） 加扣世６ 真÷（加÷）一 、扣§札－５ 贾÷（加 ） 由 扣｝ １ 与 、 就 （土ｎ） 土尢 蔬 （土 ） 土曲ｃ 蔬 （土 ） 土幻为 蔬 （上 ）＿÷土未札５ 就 （上ｎ） 上圭世６ 藐 （上屯１）一土圭芒札６ 就 （上 ）＿．土主｛ａ ｃ南 扎．为（二 （１）动词为平板型时，其被动态仍为平板型，例如： 寅＿ｊ（力、弓）—功、才）札为 教之为（挡Ｌ之为）一扫Ｌ之与 扎弓 （２）动词为起伏型时，其被动态为 刍型，例如： 就 （土 ）一士圭扎弓 集幻为（南 幻为）一南 幻 扎为 ８．动词使役态 使役态的发音规则和被动态的发音规则完全一致。 参考文献： ［１］秋永一枝．新明解日本语丁夕七二， 辞典［Ｍ］．三省 堂．２００１．３． （１）动词为平板型时，其使役态仍为平板型，例如： 贸’ｊ（加’ｊ）一加扫世为 教之为（扫Ｌ之为）— 挡Ｌ之 ８８ ［２］彭广陆，守屋三千代．综合日语［Ｍ］．北京大学出版社， ２０１０． ｌ Ｗｅ ｕｓｅｄ ａｎｎｕａｌ ｔｒａｉｎｉｎｇ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ：Ｍ１１ ａｎｄ Ｍ１３ ｄｅｃｏｎ． ｓｔｒｅｅｔ－ｔｏ－ｓｔｒｅｅｔ ｆｉｇｈｔｉｎｇ 巷战 ｔａｍｉｎａｔｉｏｎ，ａｐｐａｒａｔｕｓ，Ｍ２５６ ａｎｄ Ｍ２５８ ｔｒａｉｎｅｒｓ，Ｍ４３ ａｌａｒｍｓ． 三、大量使用缩略词 （￣）Ｃｏｎｔｉｎｇｅｎｃｙｗａｓ ｇａｍｉｎｇｆｏｒｔｈｅａｔｅｒ ｃｏｍｍａｎｄｅｒｓ． ———————军事科技英语论文涉及较多的军事设备和概念．因此无 ③ａ ｈｉｇｈ ｌｅｖｅｌ ｏｆ ｓｙｎｅｒｇｉｓｍ ａｍｏｎｇ ｔｈｅｓｅｒｖｉｃｅｓ ——论是阅读、翻译还是撰写军事科技英语方面的书籍或文章，都 例①巾的Ｍｌ１，Ｍ１３，Ｍ２５６，Ｍ２５８和Ｍ４３都是典型的军事 不可避免地遇到和使用大量的军事缩略词。军事缩略词不仅 词汇，表示年度军事训练所需要的专用器材：Ｍｌｌ和Ｍｌ３是消 简练，提高信息的传递速度，而且能起到保密的作用．所以在 毒器具；Ｍ２５６和Ｍ２５８是训练器材快速多功能机动车；Ｍ４３是 军事科技英语中被广泛应用。 报警器。例②中ｔｈｅａｔｅｒ的原意是“剧院”，在医学英语中指“手术 军事缩略词按其构成主要可以分为以下四类： 室”，而在此处的意义是“战区；战场”。例③中ｓｅｒｖｉｃｅ的原意是 １．首字母缩略词 “服务”，在金融英语巾意为“有价证券管理、资产组合管理、投 ＥＣＭ（ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｃｏｕｎｔｅｒ－ｍｅａｓｕｒｅｓ） 电子对抗：电子战 资搭配管理”，在法律英语巾指“移民局”，在计算机英语中指 ＪＤＡＭ（ｉｏｉｎｔ ｄｉｒｅｃｔ ａｔｔａｃｋ ｍｕｎｉｔｉｏｎｓ）联合直攻战弹 “服务程序”。但在军事英语中指的是“军兵种”。 ＬＺ（１ａｎｄｉｎｇ ｚｏｎｅ） 直升机暂时的降落地带 还有一些普通词汇，当用于军事论文文体中与其他词汇 ＭＢＴ（ｍａｉｎ ｂａｔｔｌｅ ｔａｎｋ） 主战坦克 搭配使用时，就会产生军事词义。例如，在ｐｏｓｉｔｉｏｎｆｉｎｄｅｒ（雷 ＲＷＲ（ｒａｄａｒ ｗａｒｎｉｎｇ ｒｅｃｅｉｖｅｒ） 雷达告警器 达）、ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｄｉｖｉｓｉｏｎ（作战处）、ｆｏｍｒａｔｉｏｎ ａｔｔａｃｋ（编队攻击）、 ＳＡＲ（ｓｙｎｔｈｅｔｉｃ ａｐｅ￣ｕｒｅ ｒａｄａｒ） 合成孔径雷达 ｈｉｇｈ—ｌｅｖｅｌ ｂｏｍｂｉｎｇ（高空轰炸）、ｐｏｉｎｔ ｏｆａｄｖａｎｃｅ ｇｕａｒｄ（前卫尖 ＵＣＡＶ（ｕｎｍａｎｎｅｄ ｃｏｍｂａｔ ａｉｒ ｖｅｈｉｃｌｅ）无人驾驶战斗机 兵）巾，词汇ｐｏｓｉｔｉｏｎ，ｏｐｅｒａｔｉｏｎ，ｆｏｒｍａｔｉｏｎ．ｈｉｇｈ—ｌｅｖｅｌ，ｐｏｉｎｔ的词 ＳＴＡＲＴ（Ｓｔｒａｔｅｇｉｃ Ａｒｍｓ Ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ Ｔａｌｋｓ）战略武器裁减谈判 义都不同于普通词典给出的词义。 ２．由首单词的首字母或前几个字母和其他单词的首字母 二、广泛使用复合名词 组成的缩略词，或首单词的前几个字母和其他单词的前几个 与其他领域的科技英语相比，军事科技英语中使用的新 字母组成的缩略词 词更多。其中大部分是在原有词根的基础上构词的，还有些词 ＡＲＣＥＮＴ（Ａｒｍｙ Ｃｅｎｔｒａｌ Ｃｏｍｍａｎｄ） 陆军总指挥部 属于复合词．其词义是两个词通常意义的组合。这些新词一般 ＬＡＢＣＯＭ（１ａｂｏｒａｔｏｒｙ ｃｏｍｍａｎｄ） 实验指挥部 用于武器和装备的命名方面。例如，Ａｅｇｉｓ（宙斯盾系统）； ＬＡＮＤＥＸ（１ａｎｄｉｎｇ ｅｘｅｒｃｉｓｅ） 登陆演习 ＴＲＩＧＡＴｍｉｓｓｉｌｅ（毒刺导弹）；Ｓｃｕｄｓ（飞毛腿导弹）；ａｔｏｍｂｏｍｂ ＭＡＲＢＫＳ（ｍａｒｉｎｅ ｂａ￣ａｃｋｓ） 海军陆战队兵营 （原子弹）；Ｔｏｒｎａｄｏ ｉｆｇｈｔｅｒ ｉｅｔ（旋风式战机）；Ｃｏｂｒａ ａｔｔａｃｋ ｈｅｌ１． Ｓｉｇｉｎｔ（Ｓｉｇｎａｌ ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ） 通讯情报 ｃｏｐｔｅｒ（镜蛇攻击型直升机）。 ＳＰＥＣＯＰＳ（ｓｐｅｃｉａｌ ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ） 特种作战 复合名词的使用有助于简化句子结构，通常有以下构词 ３．词缀、词干和其他词的首字母组成的缩略词．或复合词 方式： 的各组成部分和其他词的首字母组成的缩略词 １．名词＋名词 ＩＣＢＭＳ（ｉｎｔｅｒｃｏｎｔｉｎｅｎｔａｌ ｂａｌｌｉｓｔｉｃ ｍｉｓｓｉｌｅ ｓｙｓｔｅｍ） 洲际弹道 ｃｌｕｓｔｅｒ ｂｏｍｂ 集束弹 导弹系统 ｄｉｖｅｒｓｉｏｎ ｔａｃｔｉｃ 声东击西战术 ＭＮＦ（ｍｕｌｔｉｎａｔｉｏｎａｌ ｆｏｒｃｅｓ） 多国部队 ｎｉｇｈｔ ｖｅｒｓｉｏｎ ｇｏｇｇｌｅ 夜视镜 ＭＰＲＣ（ｍｕｌｔｉｐｕｒｐｏｓｅ ｒａｎｇｅ ｃｏｍｐｌｅｘｅｓ） 多功能综合练习 ｒｌｅｃｏｎｎａｉｓｓａｎｃｅ ｍｉｓｓｉｏｎ 侦察任务 靶场 ｒｉｌｆｅ ｏｐｔｉｃｓ 瞄准器 ＵＳＷ（ｕｎｄｅｒｓｅａ ｗａｒｆａｒｅ） 水下战 ｓｕｉｃｉｄｅ ａｔｔａｃｋ 自杀式袭击 ＳＥＡ（Ｓｏｕｔｈｅａｓｔ Ａｓｉａ） 亚洲西南部 ２．形容词＋名词 ＷＨＴ（ｗａｔｅｒｔｉｇｈｔ ｈａｔｃｈ） 水密舱口 ａｍｐｈｉｂｉｏｕｓ ｌｉｇｈｔ ｔａｎｋ 两栖作战轻型坦克 ４．单个单词的缩略词 ａｎｔｉ—ｃｈｅｍｉｃａｌ ｓｕｉｔ 防生化战衣 ＡＢＤ（ａｂｏａｒｄ） 在舰上：在机上 ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎａｌ ａｒｔｉｌｌｅｒｙ 常规炮弹 ＣＡＬ（Ｃａｖａｌｒｙ） 高度机动的地面部队 ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ 电子情报 ＣＴＬ（Ｃｏｎｔｒｏ１） 控制 ｍｉｌｉｔａｒｙ ｅｘｅｒｃｉｓｅ 军事演习 ｎｏ（ｈｅａｄｑｕａｎｅｒｓ） 指挥所 ｕｎｉｌａｔｅｒａｌ ｗａｒ 单边战争 ＬＴ（１ｉｅｕｔｅｎａｎｔ） 上尉 ３．动词分词＋名词 军事英语中词汇和词组的缩略形式还有很多。有由相连 ｃｏｍｍａｎｄｉｎｇ ｇｅｎｅｒａｌ （将军级）司令官 单词的某相同首字母和阿拉伯数字组成的缩略词，如Ｃ３ ｌａｎｄｉｎｇ ｂｅａｃｈ 登陆滩头 （ｃｏｍｍａｎｄ，ｃｏｎｔｒｏｌ ａｎｄ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｓｙｓｔｅｍ指挥、控制与通讯 ｐｅｎｅｔｒａｔｉｎｇ ｂｏｍｂ 钻地弹 系统），还有包含了另一个缩略词的缩略词，如ＳＡＣＤＩＮ（ｔｈｅ Ｓｃｒｅａｍｉｎｇ Ｅａｇｌｅｓ 啸鹰（美军１０１空降师的别称） ＳＡＣ ｄｉｇｉｔａｌ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｎｅｔｗｏｒｋ战略空军数据情报网），其中 ｇｕｉｄｅｄ ｓｙｓｔｅｍ 导航系统 ＳＡＣ是ｓｔｒａｔｅｇｉｃ ａｉｒｃｏｍｍａｎｄ的缩略形式。由此可见．军事英语 Ｍｅｃｈａｎｉｚｅｄ Ｄｉｖｉｓｉｏｎ 机械化（步兵）师 论文中的缩略语还是相当繁复的。 ４．名词＋介词词组 目前我国已出版了不少军事科技英语缩略语词典，如 ｐｏｉｎｔ ｏｆｉｍｐａｃｔ 着陆点 《英汉军事缩略语词典》（外文出版社，２００２年）、《英汉军事高 ｄｅｆｅｎｓｅ ｉｎ ｄｅｐｔｈ 纵深防御 新技术缩略语词典》（国防工业出版社，２００４年）、《英汉军事 ｐｏｃｋｅｔｓ ｏｆ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ 零星抵抗 缩略语大词典》（解放军出版社，２００８年）等，这不仅体现了缩 ｐｒｉｓｏｎｅｒ ｏｆｗａｒ（ＰＯＷ） 战俘 略语的重要性，而且说明了缩略语在军事科技英语中出现的 ｓｅｃｒｅｔａｒｙ ｏｆｄｅｆｅｎｓｅ 国防部长 频率较高。此外，由于军事发展迅速，新的缩略词不断出现， ｉｌｌｕｍｉｎａｔｉｏｎ ｂｙ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ 间接照明 因此为了减少阅读和写作障碍，有必要及时补充和更新军事 ５．使用连字符构成的复合词 缩略词 ａｎｔｉ－ａｒｍｏｒｅｄ－ｆｉｇｈｔｉｎｇ—ｖｅｈｉｃｌｅ—ｍｉｓｓｉｌｅ 反装甲车导弹 ｉｆｒｅ—ｏｎ—ｔｈｅ—ｍｏｖｅ 行进射击能力 参考文献： ｇｕｉｄｅｄ—ｍｉｓｓｉｌｅ ｃｒｕｉｓｅｒ 导弹巡洋舰 ［１］胡世平，李跃．英语军事学术文章某些文体特征探析 ｈｉｔ—ａｎｄ—ｒｕｎ ｔａｃｔｉｃｓ 扰乱战术 ［Ｊ］．海军工程大学学报（综合版），２００９（２）． ｌｏｗ—ａｌｔｉｔｕｄｅ－ｆｌｙｉｎｇ—ｔａｒｇｅｔ ｉｎｔｅｒｃｅｐｔｉｏｎ对低空飞行目标的 ［２］张辉，吕道利．试论军事科技英语的文体特征［Ｊ］．山东 截击 外语教学，１９９６（１）．