石油钻井工程英语词汇
DDRRIILLLLIINNGG EENNGGIINNEEEERRIINNGG EENNGGLLIISSHH WWOORRDDSS AANNDD PPHHRRAASSEESS
中油长城钻井有限责任公司钻机管理分公司
Drilling Branch of Greatwall Drilling Company .Ltd，
石油工程英语词汇
目 录
第一章：石油钻井工程英语基础词汇
第第第第第第第第第第第第第第第第
1节 石油钻井工程基础词汇 …………………………………………1 2节 石油钻井方法基础词汇 …………………………………………5 3节 石油钻井技术基础词汇 …………………………………………5 4节 石油钻井参数基础词汇 …………………………………………6 5节 石油钻井作业现场工作人员名称 ………………………………7 6节 石油作业现场常用工具……………………………………………8 1234512345
节 钻井设备部分……………………………………………………13 节 钻井泵类及相关设备……………………………………………16 节 与泵操作有关的实用短语………………………………………18 节 钻台与底座………………………………………………………19 节 井控操作与防喷器………………………………………………19 节 钻井事故…………………………………………………………24 节 钻头………………………………………………………………25 节 钻具………………………………………………………………25 节 钻井工程地面作业实用词汇与短语……………………………27 节 钻井工程井口作业实用词汇与短语……………………………28
第二章：石油工程常用设备及专业术语
第三章：钻井工程作业部分
第四章：钻井液及相关设备
第1节 钻井液名称………………………………………………………30 第2节 钻井液设备………………………………………………………31 第3节 钻井液处理剂……………………………………………………31
第五章：钻井相关作业
第第第第
1234
节 取芯部分…………………………………………………………35 节 固井部分…………………………………………………………35 节 固井水泥浆名称和参数…………………………………………37 节 测井部分…………………………………………………………38
第六章：井下作业常用短语………………………………39 第七章：海上钻井作业……………………………………40 第八章：定向井部分………………………………………41 第九章：石油现场机械传动与机械设备
第1节：动力与传动…………………………………………………………42 第2节 机械加工与设备…………………………………………………44
石油工程英语词汇
第3节 油品名称…………………………………………………………49
第十章：地质 地层与油藏工程
第1节 地质及地层………………………………………………………50 第2节 油藏工程和采油工程……………………………………………51
第十一章：石油工程作业现场生活用词
第第第第第第第第第第第第第第第第第
1节 身体各部分名称…………………………………………………52 2节 服装………………………………………………………………54 3节 描述天气…………………………………………………………56 4节 常见蔬菜名称……………………………………………………57 5节 常见水果名称……………………………………………………57 6节 味道和调味品调味品……………………………………………58 7节 酒类和祝酒………………………………………………………59 8节 食品………………………………………………………………59 9节 超级市场…………………………………………………………60 10节 容器、单位及钱币………………………………………………61 11节 肉类………………………………………………………………61 12节 海鲜，鱼类………………………………………………………62 13节 救火及救援………………………………………………………62 14节 日常生活用品……………………………………………………62 15节 星期与月份………………………………………………………63 16节 数字………………………………………………………………64 17节 颜色………………………………………………………………65
第十二章：常用缩略语与换算
第1节 常用缩略语 Abbreviation………………………………………66 第2节 钻井现场常用公英制（美国用法）换算…………………………67
石油工程英语词汇
第一章：石油钻井工程英语基础词汇
第1节 石油钻井工程基础词汇
钻井：drill
定向斜井：directional drilling 欠平衡钻井：under-balance drilling 海上钻井：off-shore drilling 陆地钻井：on-shore drilling
钻头：drill bit
刮刀钻头：drag bit
牙轮钻头：rock bit (镶齿钻头insert bit, 钢齿钻头steel toothed bit) 金刚石钻头：diamond bit 取心钻头：coring bit 钻头浮阀：float valve 钻头水眼：bit nozzle(or jet) 钻头水眼刺:bit nozzle washed out 钻头规：bit caliper(bit gauge) 钻头泥包：bit is balling
钻头钝了，我建议现在起钻：bit is dull. I suggest to POOH now 钻铤：DC(drill collar )
光钻铤slick drill collar， 螺旋钻铤spiral drill collar
钻杆：DP(drill pipe ) 方钻杆：kelly
公扣：pin end 母扣：box end
内平式连接：IF(internal flash)
第1页
石油工程英语词汇
正规式连接：REG(regular)
贯眼式连接：FH(full hole)加重钻杆 heavy weight drill pipe 短钻杆 pop joint
井下马达：downhole motor 涡轮钻具：turbine 震击器：drilling jar 减震器：absorber
下部钻具组合：BHA（bottom hole assembly）
钻具扶正器：stabilizer（string stabilizer, near-bit stabilizer） 钻机：drill rig 钻井泥浆：drilling mud 钻井液：drilling fluid
钻井设备：drilling equipment油：oil 原油：crude oil 天然气：nature gas 煤层气：coal-bed gas 石油：petroleum
中国石油（简称）：CNPC（China National Petroleum Corporation ） 长城钻井（简称）：GWDC(Great Wall Drilling Company) 采油：oil production
产油层(目的层)：reservoir( or pay zone)
钻进：drilling
调整钻井参数以得到理想的机械钻速：
play the drilling parameters to get fast ROP 起钻：POOH(pull out of hole) 下钻：RIH(run in hole)
下套管：run casing(or RIH with casing) 短起下钻：wiper trip
循环泥浆：circulate
第2页
石油工程英语词汇
泥浆：reverse circulate 中途循环泥浆：break circulation 分段下钻：RIH in stages 通井：control trip 划眼：reaming 倒划眼：back reaming 接单根：make connection
滑、割大绳：slip and cut drilling line by ton-mile 保养设备：maintain the equipment 修理设备: repair (or fix) the equipment 保养顶驱：service TDS 保养冲管：lubricate wash pipe 待工日费：standby rate
今天零日费：there is no day rate today(zero day rate today) 我可以为您做，但必须收费，请理解
I can do for you and I have to charge(back charge) you. Please give me full understanding.
不在我的职责范围之内，我要汇报领导，一有消息会马上告诉你
It is out of my power and I have to report to my boss. I will let you know as soon as I get news.
大鼠洞：rat hole 小鼠洞：mouse hole
钻具错扣：the connections are crossed 钻具粘扣：thread is galled 丝扣坏了：the thread is damaged 起钻错扣：alternate the connections
新钻具或接头磨扣：break in the new tool joint 新钻头磨合：break in the new bit PDC钻头井底造型：shape the PDC bit
第3页
石油工程英语词汇
跳钻：rough drilling( vibrated drilling, bit is bouncing) 蹩钻：rough drilling（drilling torque is abnormally high） 缩径：tight hole 起钻遇卡：get overpull 下钻遇阻：set weight
部分漏失：partially lost circulation 全部漏失：totally lost circulation 盲钻：blind drilling 堵水眼：bit jets are blocked 掉水眼：bit jets are lost 憋压：the pressure is built up 卸压：release pressure 试压：pressure test 功能测试：function test 双方独自检查：double check
地质：geology
地质专业人员：geologist 物理：physics
地球物理勘探： geo-physical exploration. 测井：logging
电测井作业：wireline logging operation 泥浆测井：mud logging 井（副词“好”含意）：well 拓展记忆： 井眼：bore hole 油气井：oil&gas well 试井：well test 井下：down-hole
井下作业：down-hole operation
第4页
石油工程英语词汇
第2节 石油钻井方法基础词汇
钻井原理：the principles of drilling
顿钻钻井：percussion drilling，cable-tool drilling 旋转钻井：rotary drilling
大位移井：big distance( or extended ) well 侧钻井：sidetracking drilling 水平井：horizontal well 探井：wildcat，wildcat drilling 深井：deep well 浅井：shallow well 老井：maturing well
丛式钻井：cluster well drilling 煤层气井：coal-bed gas well 生产井：production well 报废井：abandoned well 停产井：none-production well 井下情况：downhole condition
第3节 石油钻井技术基础词汇
技术规范，技术指标，技术性能： specification
拉伸：tension
拉伸强度：tensile strength 弯曲强度：bending srength
最小屈服强度： minimum torsional strength 应力：stress 压力：pressure 应力点：stress point
第5页
石油工程英语词汇
压力降：pressure drop 压力梯度：pressure gradient 回压：back pressure 大气压：atmosphere
压差： pressure difference
静液柱压力：static fluid cloumn pressure 地层压力：formation pressure 坍塌压力：collapse pressure 破裂压力：fractured pressure 液体：liquid 固体：solid 气体：gas，air 正的：positive 负的：negative 水平的：horizontal 垂直的：vertical
第4节 石油钻井参数基础词汇
钻压：WOB（weight on bit）
转盘转速：RPM（rotation per minute） 泵压：SPP(slurry pump pressure) 泵冲：SPM（stroke per minute） 排量：FR(flow rate) 大钩负荷：hook load
扭矩：torque 反扭矩：reactive torque 钻速：ROP(rate of penetration) 顶驱：TDS(top drive system) 钻井周期：drilling period
第6页
石油工程英语词汇
钻井成本：drilling costs 井眼尺寸：hole size
垂深： TVD(total vertical depth) 井深：MD(measured depth)
水平位移：horizontal displacement 井斜角：angle( or hole inclination) 方位角：azimuth 井眼环空：annulus
第5节 石油钻井作业现场工作人员名称
甲方：oil company(operator) 钻井承包商：drilling contractor
第三方（分包商）the third party(sub-contractor) 钻井经理：drilling manager 监督：supervisor
钻井监督：DSV(drilling supervisor) or Companyman 地质监督：geologist 泥浆工程师：mud engineer 固井工程师：cementing engineer 泥浆录井工：mud logger
钻井队：drilling crew，drilling team 钻井1班：drilling shift one 总经理：general manager 总工程师：chief engineer
项目经理：project manager(country manager) 作业经理：operation manager 财务经理：financial manger 会计：accountant
第7页
石油工程英语词汇
平台经理：rig manager 带班队长：tool pusher HSE监督：HSE officer 司钻：driller
副司钻：assistant driller 井架工：derrick man
钻工：roughneck（or floorman） 场地工：roustabout 泥浆工：mudman 发动机工：motorman 机械师： mechanic 电工：electrician 电焊工：welder 司机：driver
吊车司机：crane operator 铲车司机：forklift operator 营房经理：camp boss 医生：doctor
材料员：material man(storekeeper) 炊事员：cook 翻译：interpreter 洗衣工：laundry man 厨房服务生：waiter
保安：watchman(or security) 机械工程师：mechanic engineer
第6节 石油作业现场常用工具
扳手：wrench
螺丝起子：screwdriver
第8页
石油工程英语词汇
多角螺丝起子：Phlilips screwdriver （cross-headed screwdriver） 撬杠：bar 加长撬杠：cheater bar
活动板手：monkey wrench，adjustable wrench 钳子：pliers 钩子：hook
台钳：bench vice 钢挫：file
榔头：hammer 锤击扳手：hammer wrench 搬手：spanner 内六角扳手：Allen key 钢锯：hacksaw 砂纸：sandpaper
管钳：pipe tongs(pipe wrench) 链钳：chain tong 千斤顶：jack 黄油枪：grease gun
吊车：crane 牵引绳：tag line 电焊条：welding rod 拖拉机：tractor 推土机：bulldozer
硬尺：ruler 游标卡尺：Vernier slide
油漆：paint 铅油：dope
油漆刷：paint brush 铅油刷：dope brush
第9页
石油工程英语词汇
绝缘胶布：electrical tape 电线：wire
插头：plug
电插座：outlet(receptacle or switchboard) 开关：switch
螺栓：bolt 螺帽：nut 垫片：washer 钉子：nail
手电钻：hand drill 钻头：bit 工作台：workbench 工具箱：toolbox
胶水：glue 胶棒：glue bar 护丝：thread protector 手轮：hand wheel 脚轰油门：throttle
联接法兰：coupling flange(or adaptor flange) 安全带：safety belt 安全帽：helmet
工作靴：safety boot 工衣：coverall
棉袄：coat 防护眼镜：safety goggle 手套：gloves 口罩：mouth mask
围裙：apron 洗眼台：eye washing station
第10页
石油工程英语词汇
灭火机：fire extinguisher 消防栓：fire -hydrant 水龙头：water tap 消防斧：fire fighting axe 铲子：shovel 手砂轮：emery wheel
左转： turn left 右转： turn right 手势：gesture 信号：signal 垃圾：waste garbage 拖把：mop 接头：sub
配合接头：X-over ，cross-over 提升短节：lifting sub
卡瓦：slips 放卡瓦：set slips 母锥：box tap 公锥：taper tap 打捞矛：fishing spear 安全接头：safety sub 柔性短节：flexible joint 井口盖子：wellhead cover 防喷盒：mud box
BOP吊装：BOP trolley( BOP hoist) 吊卡：elevator 吊环：elevator links
安全卡瓦：safety clamp(dog collar) 钻杆架：pipe rack
第11页
石油工程英语词汇
水龙头提环：swivel bail 材料房：warehouse
绳卡：bullnose clamp(guy anchor) 绳套：sling 吊带：soft sling(belt) 卸扣：shackle 吊装工具：lifting gear 维护保养：maintenance 内钳：make-up tong 外钳：break-out tong
液压大钳：power tong 液压猫头：E-zy tong 兜绳：mule line
四通阀：four-way valve 三通：Tee 软管：hose 球阀：ball valve
闸板阀：gate valve 单流阀：back valve 灌注泵：supercharge pump
第12页
石油工程英语词汇
第二章：石油工程常用设备及专业术语
第1节 钻井设备部分
井架：Derrick(or mast)
起（放）井架：erect(lay down) Derrick 底座大梁：sill 钢木基础：mat
铅锤：plumb 水平仪：level
架，台：rack 立根盒：setback area
坡道：V door(or ramp) 猫道：catwalk
二层台：monkey-board 圆井盖：cellar cover
天车：crown block 防碰天车：crown-o-matic
天车梁：crown block beam 天车台：water table 游动滑车：traveling block
钻井大绳：drilling line 引绳：guide line
穿大绳：string-in drilling line 金属线，电线：wire，cable 钢丝绳股：strand
第13页
石油工程英语词汇
截断：cutoff
滑车，滑轮，皮带轮：pulley(hoist) 手拉葫芦：hand pulley 吊耳：lifting eye 顶驱：top drive 大钩：hook 大钩弹簧：hook spring 大钩销子：hook pin
大钩锁紧装置：hook locking device 大钩悬挂高度：hook height 水龙头：swivel 鹅颈管：gooseneck 冲管：wash pipe
水龙头盘根：swivel packing
钻井水龙带: rotary hose( kelly hose) 立管：stand pipe 立管管汇：stand pipe manifold 高压管线：high pressure line 由壬：union
低压管线：low pressure line 传感器：sensor
放压管线：relief line 转盘：Rotary Table
转盘方瓦：master bushing
方补心取出装置：bushing handling tool 方补心：kelly drive bushing 方孔： square opening 小鼠洞：mouse hole 大鼠洞：rat hole
第14页
石油工程英语词汇
绞车：Drawworks
挂合（摘开）绞车：engage(disengage) drawworks 液压绞车：hydraulic winch 气动绞车：air tugger(air hoist) 滚筒： drum( reel)
滚筒高速气离合器： high speed clutch 滚筒低速气离合器： low speed clutch 锚头：cathead 液压猫头：E-zy tong 上扣猫头：make up cathead 卸扣猫头：make out cathead 牙嵌离合器：jaw clutch
涡磁刹车：eddy current brake(electromagnetic brake) 猫头轴：cathead shaft 猫头绳：cathead line 死绳：dead line
死绳固定器：dead line anchor 间隙：gap
死绳固定器膜片：dead line diaphragm 上扣：make up 上扭矩：torque sth 卸扣，卸开：break out 上紧，固定：tighten（fasten） 松开，松扣：loosen 加载：load 卸载：unload
盘式刹车：disc brake 刹车总成：brake assembly 刹车轴： brake shaft
第15页
石油工程英语词汇
刹车带：brake band 刹车片：brake block
液压油箱：hydraulic power unit 液动试压泵 ：hydraulic test pump 液压大钳：hydraulic （power）tong 倒档齿轮：reverse gear 动力扳手：power wrench
吊钳钳头：hinged jaw 钳牙：die 大钳锁销：latch
大钳悬臂：suspension bar 平衡重：counterbalance weight 吊钳钳臂：tong arm
第2节 钻井泵类及相关设备
泥浆泵：mud pump 活塞：piston 活塞杆：piston rod 活塞皮碗：piston cup 缸套：liner 凡尔体：valve body
凡尔座：valve seat 凡尔箱：pump module 阀弹簧：valve spring 阀杆：valve lever 阀面：valve face 阀帽：valve bonnet
空气包：pulsation damper 充氮气：refill with nitrogen 泥浆泵安全阀：pop-off valve
第16页
石油工程英语词汇
卸压管线：release line
排出阀：discharge valve 吸入阀：suction valve 上水滤子：screen
油尺：oil-level dipstick
灌注泵：supercharge pump 冷却水泵：cooling pump
潜水泵：submersible pump 盘根盒：stuffing box 叶轮：impeller
单向阀：check valve（single-pass valve） 安全阀：safety valve 手动阀：manual valve 液动阀：hydraulic valve 拉杆：tie rod，tension bar 压力表：pressure gauge 冲数：strokes 排量：flow rate
80冲(次)/分：eighty strokes per minute 泥浆罐：mud tank 倒泥浆：transfer mud
循环罐：active tank 储备罐：reserve tank
起下钻罐：trip tank 溢流检查：flow check
沉砂罐：satteling tank 锥形罐：sand trap
震动筛：sahle shaker 筛布：screen
第17页
石油工程英语词汇
目数：mash
除砂器: desander 除泥器: desilter 离心机： centrifuge
泥浆分配槽：spider box 缓冲罐buffer tank
第3节 与泵操作有关的实用短语
没有压力：No pressure
压力过高：The pressure is too high 返回太少：Mud return is too few 水太少：Water is not adequate. 抢修：Rush to repair
请看记录：Please check the record 没作记录：No record available 加化学药品：add chemicals
测定比重：measure mud weight(specific gravity) 测定失水：measure water loss 泥饼：mud cake
测定切力：measure gel strength 停泵：stop pump
请打手势：Please make a gesture 转动一周：turn round a circle
垫高一些：put something under it to raise 抓紧：firmly grasp 抬高：lift it up 拿稳：hold firm 打一下： hit once
第18页
石油工程英语词汇
往外拉：pull outward 站稳：stand firm
小端：small end 大端：large end
光滑：smooth 粗糙：coarse，rough 平面：flat 弯曲：bending
放松：loosen 绷直：stretch tight，draw tight 冷却：cooling 润滑：lubricate 过载：overload
功率不足：power is not enough.
第4节 钻台与底座
钻台：drilling floor
钻井班组记录：drilling tour record 司钻监视器：driller's monitor 司钻控制台：driller's console 指重表：weight indicator 底座：substructure 井队活动房：trailer 钻台上值班房：doghouse 梯子：ladder
第5节 井控操作与防喷器
溢流: kick 溢流征兆: kick sign
第19页
石油工程英语词汇
气侵：gas cut 井喷： blow-out
1次井控 the primary well control 2次井控 the secondary well control 3次井控 the tertiary well control 平衡 balance 超平衡over-balance 欠平衡under balance 漏失试验leak-off test 破裂压力fracture pressure 额定压力 rated pressure 工作压力 working pressure 防喷器组BOP stack
安装（甩下）防喷器组：nipple up(nipple down) BOP stack 分流器diverter
万能防喷器：annular preventer，bag preventer 单闸板防喷器：single ram preventer 双闸板防喷器：double ram preventer （防喷器）闸板：pipe ram 变芯闸板防喷器variable bore ram 全封式防喷器：blind ram 剪切防喷器：shear ram 内防喷器 Inside BOP
投入式单流阀DIBPV（Drop in blowout preventer valve） 分流关线diverter line 节流管汇choke manifold 节流阀choke valve 旁通阀standby valve 调压阀: Pressure regulator
第20页
石油工程英语词汇
手动节流阀manual choke 远程节流阀remote choke
井口四通 drilling spool 变径法兰：adapter flange
液压控制阀 HCR(hydraulic controller) 远程控制系统：koomey unit 蓄能器： accmulator 压井管线：kill line
入口：inlet 出口：outlet
简易除气器：poor-boy degasser 真空除气器：vaccum degasser
泥浆池液面纪录仪Pit volume recorder(totallizer) 泥浆流动传感仪mud flow sensor 泥浆增量 Pit gains 硫化氢侵入H2S influx 加重材料Weighted material 氮气Nitrogen 乙炔：acetylene 氧气：oxygen
预冲氮气压力Pre-charge nitrogen pressure 地脚螺栓连接Studded connection 法兰连接 Flange connection 箍盘连接 Hub connection
演习：drill 急救演习：first aid drill
消防演习：fire drill 防喷演习：kick drill 泄压: bleed off pressure
第21页
石油工程英语词汇
带刻度压力表: calibrated pressure gauge 带刻度容（体）积表: calibrated volume gauge 套管鞋: casing shoe 上部井眼段top hole section
快速钻进地层fast drilling formation 压实地层：consolidated formation 风化地层：weathered formation
钻屑携带能力cuttings carrying capacity 浅层气藏shallow gas
地层破裂formation to break down 压力梯度pressure gradient 地层压力formation pressure 井口压力wellhead pressure 漏失压力leak-off pressure 破裂压力fractured pressure 井底压力BHP( bottom hole pressure) 正常压力normal pressure 异常压力abnormal pressure 静液压力hydrostatic pressure 动态压力 dynamic pressure 环空压力annular pressure
关井钻杆压力SIDPP (shut in drill pipe pressure) 关井套管压力SICP( shut in casing pressure)
最大关井套管压力maximum allowable surface pressure, MAASP 最初循环压力 ICP( Initial circulating pressure) 循环结束压力FCP(Final circulating pressure) U形管原理U-tube principle 压井操作killing operation 补救措施remedial actions
第22页
石油工程英语词汇
关井后循环circulation under well closed in condition cl离子含量chloride content Dc指数 Dc exponent 软关井soft shut in 硬关井hard shut in
第1次循环first circulation 第2次循环second circulation 压井泥浆比重kill mud weight
抽吸swab 激动surge
含气地层gas bearing formation 含气页岩gas bearing shale 安全增量safety margin 记录卡片trip sheet
低循环泵速SCR(slow circulation rate) 当量泥浆密度EQD(equivalent mud density) 当量循环密度ECD(equivalent circulating density) 司钻压井法driller’s method 等待压井法wait & weight method 体（容）积法volumetric method 下推压井法bull-heading method 不压井下钻：snub in
第23页
石油工程英语词汇
第三章：钻井工程作业部分
第1节 钻井事故
井喷：blow out 井涌：kick
井漏：lost circulation
坍塌，井壁坍塌：cave in(collapse) 出砂：sand production
砂桥：sand bridge 台阶：ledge
键槽：keyseat 椭圆井眼：oval shaped hole 卡钻：sticking 填井：pack-hole 封井：packed drilling 井下落物：fish
大幅度活动钻具试图解卡：work the string and try to free it
活动钻具以避免卡钻：move(reciprocate ) the string to avoid being stuck. 打捞：fishing 鱼头：top of fish 打捞工作：fishing job 侧钻：side-tracking
侧钻井眼：sidetracking hole 水泥窜槽：cement channeling 固井失败：cement failure 防砂：sand control
缓慢开泵并仔细观察返浆情况：
slowly start pumping and closely watch the return on the shale shaker
第24页
石油工程英语词汇
第2节 钻头
牙轮钻头：rock bit 刮刀钻头：drag bit 金钢石钻头：diamond bit
镶齿钻头： insert bit 铣齿钻头：milled tooth bit 喷射钻头：jet bit 牙轮：cone
钻头装卸器：bit breaker 钻头直径：bit diameter 钻头寿命：bit life 钻头磨损：bit wear 钻头型号：bit type 水眼尺寸：nozzle size 水眼效率：nozzle efficiency 钻头接头：bit sub
第3节 钻具
方钻杆：kelly
方钻杆旋扣器：kelly spinner 方钻杆旋塞：kelly cock 钻具：drilling string 钻杆：drill pipe 油管：tube
钻具组合：drilling assembly 扶正器：stabilizer
扩眼器：reamer（hole opener） 钻铤：drill collar
无磁钻铤：NMDC(non-magnetic drill collar) 加重钻杆：HWDP(heavy weight drill pipe) 近钻头扶正器：near-bit stabilizer
第25页
石油工程英语词汇
震击器：jar
减震器：shock absorber 螺旋钻铤：spiral drill collar 键槽破坏器：key seat reamer 安全接头：safety joint 钻杆刮泥器：drill pipe wiper 泥浆动力钻具：mud motor 钻柱：drill string 涡轮：turbine
涡轮钻具：turbo-drill stem 立根：stand 加厚：upset
内加厚：IU(internal upset) 外加厚：EU(external upset) 内外加厚：internal-external upset 丝扣：thread 打捞颈：fishing neck
母扣：box 公扣：pin
左旋螺纹：left-hand thread 右旋螺纹：right-hand thread 正规接头：regular joint 贯眼接头：full hole joint 内平接头：internal flush joint
护丝：thread protector 快速护丝：easy protector 打捞工具：fishing tool 打捞作业：fishing operation 打捞篮：junk basket
第26页
石油工程英语词汇
卡瓦打捞筒：overshot 打捞杯：junk sub 牙轮打捞器：cone fisher 套管打捞矛：casing spear 打捞矛：fishing spear
打捞公锥：male tap(fishing nipple) 打捞母锥：female tap(fishing socket) 倒扣工具：reversing tool(backing-up tool) 铣鞋：milling shoe 铣具：milling tool 平底铣鞋：flat bottom mill
磁力打捞工具：magnetic fishing tool 打捞钩：fish hook 气动工具：pneumatic tool 减摩短节：friction reduction sub
下套管漂浮接箍：casing floating coupling 轴向加压器：hydraulic axial thruster
第4节 钻井工程地面作业实用词汇与短语
方入：kelly-in 方余：kelly-up 开钻：spud in 作业指令：instruction 钻井设计：drilling program
井身结构：well schematic 岩性：lithology
迟到时间：lag time(bottom up) 换钻头：change bit 甩钻具：laydown drill pipe
第27页
石油工程英语词汇
发生故障：break down
安装（拆卸）：rig up(rig down) 接头：sub adapter 机械手：mechanical arm 铁钻工：iron roughneck
有故障：It fucked up( something is wrong with it) 已修好：it has been fixed 马上去：Go there at once 请下去：Please go down 请上来：Please come up 躲开，危险：keep away，danger. 请翻译来：Ask interpretor come here， 冲洗：wash down 井口：well-head
一根钻杆（单根）：single 三根钻杆组合（立根）：thribble 吊蓝：cage(basket) 换班： shift change
第5节 钻井工程井口作业实用词汇与短语
喇叭口：bell nipple
出水管：mud return line(flow line) 试压杯：cup tester
小心滑倒：wet floor, be careful
不要往井眼内掉东西：never fall down anything inside hole 我来做：Let me do it
带把板手来：Bring a spanner，please
带点密封剂：Bring a little sealant(Teflon)，please
第28页
石油工程英语词汇
很快就好了：lt will be finshed right away 抬一下：Let's lift it
把绳子给我：Give me the rope，please 不漏：no leakage 电焊： welding
气焊：gas welding 气割：gas cut
栏杆：handrail，gangway rail，railing 蒸汽：vapour
压缩空气：pressurized (compressed) air 注意安全：pay attention to safety 别动：Don't move，Don't touch.
对准：point out exactly. 校正：align 裸眼：open hole
第29页
石油工程英语词汇
第四章：钻井液及相关设备
第1节
钻井液名称
泥浆：mud
钻井液：drilling fluid 完井液：completion fluid 修井液：work-over fluid 压井液：killing fluid 射孔液：perforating fluid 隔离液：spacer fluid 泥浆处理：mud treatment
泥浆处理设备：mud treating equipment 饱和盐水泥浆：saturated salt-water mud 油基泥浆：oil-base mud 高粘度泥浆：heavy viscous mud 重泥浆：weighted mud 重泥浆压钻杆：slug drill pipe
起钻倒返泥浆：we have wet pipeduring POOH 重晶石：barite 纯碱：soda ash
高岭土粉：koaline powder 云母片： mica sheet 增粘剂： viscosifier 稀释剂： diluent (thinner)
稳定剂： stabilizer (stabilizing agent) 烧碱： caustic soda
第30页
石油工程英语词汇
稀释dilution, thinning 水泥凝固cement setting
第2节 钻井液设备
离心泵：centrifugal pump
振动筛跑泥浆：mud overflow shale shaker 筛出：shake out 混合泵：mixing pump 混合漏斗：mixing hopper 搅拌器：mud agitator 泥浆抢：mud gun 岩屑：cuttings 沉淀：settle 沉积物：deposit 吸入：suction 吸入罐：suction pit 泥浆天平：mud balance 游码：slide weight 支点：fulcrum 刀口：edge 调整，校正：adjust 粘度计：viscometer
第3节 钻井液处理剂
包，袋：sack 粘土：clay
膨润土，般土：bentonite 钠：sodium 钙：calcium
第31页
石油工程英语词汇
氯：chloride
氯化钙：calcium chloride 石棉：asbestos 分散：dispersal
表面活性剂：surface-active material 铁络盐：lignite 单宁：tannin
羧甲基纤维素：carboxymethyl celluose CMC 木纤维：xylogen 石灰：lime
二氧化钙：calcium oxide 粉末：powder 薄片：flake 溶解：dissolve 延迟，妨碍：retard 处理剂，添加剂：additives 缓凝剂：retarder 支撑剂：proppant 乳化剂：emulsifier 润湿剂：wetting agent 稳定剂：stabilizing agent 除钙剂：calcium remover
降失水剂：filtration-reducing agent PH值控制剂：PH control additive 润滑剂：lubricant 消泡剂：defoamer agent 破乳剂：emulsion breaker 洗涤剂：detergent
防膨胀剂：anti-swelling agent
第32页
石油工程英语词汇
粘土稳定剂：clay stable agent 稀释剂：thinner 封堵剂：plugging agent 抑制剂：inhibition agent 暂堵剂：temporary plugging agent 解堵剂：plugging removal
堵漏剂：LCM (lost circulation material) 水敏地层：water-sensitive formation 分散：dispersal 水泥浆：cement slurry
流变性：rheological characteristics 稳定性：stability
稠化时间：thickening-time 低密度水泥浆：low-density slurry 油气层保护：reservoir protection 高渗透性：high-permeability 砾石：gravity 悬浮：suspension 固化：solidification. 防膨胀：anti-swelling
高凝高粘度：high condensation and viscosity 无毒的：non-poisonous 无荧光：non-fluorescence
钻井液性能参数 Specificaitons of Drilling Fluid 含水：water content 密度：density 厚度：thickness 粘度：viscosity
塑性粘度：plastic viscosity
第33页
石油工程英语词汇
含砂量：sand content 屈服：yield 屈服点：yield point 屈服强度：yield strength 剪切速率：shear rate 剪切强度：shear strength 剪切应力：shear stress 稀释： dilute
适用温度：safe temperature 初始切力：initial gel strength 终切力：ten-min gel strength 触变性：thixotropy 剪切稀释：shear thining 液体浓度:concentration 泥浆柱：mud column 层流：laminar flow 涡流：turbulent flow 气泡：bubble
第34页
石油工程英语词汇
第五章：钻井相关作业
第1节
岩心：core 取心钻头：core bit 取心筒：core barrel 内岩心筒：inner barrel 外岩心筒：outer barrel 岩心爪：core catcher 取心工具：corehandling tools 取心收获率：core recovery rate 取样器：sample blob 取样盒：sample box 样品筒：sample chamber 取样工：sample catcher 取样间隔：sample interval 井壁取心：side-wall coring 井壁取心枪：side-wall coring gun 取芯失败：coring failure
取芯部分
第2节 固井部分
固井：cementing 完井：well completion 水泥：cement 井口：wellhead
井口压力：well head pressure
第35页
石油工程英语词汇
井口回压：back pressure on the well head 套压：casing pressure 导管：conductor
表层套管：surface casing
技术套管：protective casing(intermediatecasing) 油层套管：production casing 尾管：liner 尾管悬挂器：liner hanger 通径轨：rabbit 封隔器：packer 联顶节：landing joint 套管柱casing string
套管下部结构(含套管鞋、浮箍)：
casing track(including casing shoe, float collar) 套管扶正器：centralizer 止退环：stop collar 口袋：pocket( rat hole) 环空注水泥作业：top cement job 碰压：bump plug 隔离液：spacer 分级箍：stage collar
水泥粘结强度 strength of cement bond 套管钳：casing tongs 套管接箍：casing coupling 套管头：casing head 散装水泥：bulk-cement 水泥浆：cement slurry
插管注水泥：stab in cementing 插入密封接头：stab in adapter
第36页
石油工程英语词汇
分级注水泥：stage cementing 先行水泥浆：lead cement slurry 末端水泥浆：tail cement slurry 促凝剂：accelerator 替浆 ：displace with mud 水泥面：top of cement
固井管线 ：chicksan line(cementing line) 灰罐：silo(bulk tank) 候凝：WOC(wait-on-cement) 挤水泥：squeeze cement 水泥塞：plug
第3节 固井水泥浆名称和参数
超细水泥浆：ultrafine slurry 普通水泥浆：normal slurry
纤维水泥浆：fiber-reinforced cement slurry 膨胀水泥浆：expanding cement slurry 低密度水泥浆：low-density slurry 水泥体积收缩：cement volume contraction 水泥浆水化期间：cement slurry hydrating period 水泥胶结质量：cement sheath bonding quantity 失水率：the rate of water loss 析水：liberate water 稠化时间：thickening time 凝固强度：cementation strength 渗透性：permeability， 膨胀率：expansion rate 压缩强度：compression strength
第37页
石油工程英语词汇
流动性：mobility
第4节 测井部分
电测：wireline logging
测井解释：logging interpretation 随钻测井：LWD(logging while drilling) 测井电缆：logging cable 测井工具：logging tool
自然电位测井：spontaneous potential log 感应电测井：induction electrical survey 双感应测井：dual induction-laerolog 中感应测井：medium induction log 数字记录：digital record 照相记录：photographic recording 放射性测井：radioactivity log 声波技术：acoustic wave technology
仪器耐温：the temperature resistance of the instrument 仪器耐压：pressure resistance of instrument 油气比：GOR (gas oil ratio)
第38页
石油工程英语词汇
第六章：井下作业常用短语
修井：work-over
修井工具：work-over tool 井下操作： down-hole operations. 产层污染： pollution of pay zone 增产措施：stimulations
压裂和酸化：fracturing or acidizing 酸化处理：acid treatment 人工压裂： artificial fracturing
重复压裂过程： repetition presses for fracturing， 压裂车： fracturing truck sets 压裂后反映： post-fracture response
固体和液体添加泵： solid and liquid additive pump 泵交联： pumping cross link 交联剂： cross-linking agent 排量： discharging
三维压裂： three-dimension fracturing 对压裂参数的监控、分析和解释：
real time monitoring，analyzing and interpreting for fracturing operation parameters
压裂操作：fracturing operation 压裂规模：fracturing scale 化学吞吐：chemical disposal
乳化降粘：emulsification declining viscosity 增注：augmented injection. 注水：water-injection
第39页
石油工程英语词汇
裸眼砾石填充完井：bore hole gravel packer completion. 开窗铣锥：open-window mill prick， 开窗斜向器：open-window inclined implement 碳酸盐岩：carbonate reservoir
第七章：海上钻井作业
海上钻井：offshore drilling 陆地钻井：on-land drilling 海滩：sea beach 浅海：shallow sea 海底管线：sea-bottom pipe
海底电缆铺设：setting cable under sea-bottom 平台安装：platform installation 钻井平台：drilling platform 顺风：tail wind 逆风：against the wind
摄氏零下…度：below…degree centigrade 启锚：weigh anchor 抛锚：drop anchor 拖航：drag
对讲机：intercom，walkie-talkie 上吊茏：Please get on the liftbasket 救生衣：life jacket
第40页
石油工程英语词汇
晕船：sea sick
控制速度：Control the speed 货已送抵：The goods has arrived
货物验收：Please check and accept the goods 在不远处：Not far from here 不方便：lt's not convenient 有危险：lt's dangerous 防污染：prevent pollution 没情况：Nothing happened.
第八章：定向井部分
定向井：directional well
造斜点：ＫＯＰ（kick off point） 最大井斜角：maximum hole inclination 增斜段：building up section 稳斜段：holding section 降斜段：drop off section 井眼尺寸：hole size
长、中、段半径：long，medium and short radius 裸井段：the open hole section 水平段：horizontal section 固井段：cementing section 井斜角测量点：angle point
第41页
石油工程英语词汇
水平位移：horizontal departure(displacement) 井眼轨迹：wellbore trajectory 优化控制：optimum control 筛管：screen pipe
长封固段固井：long intervals cementing 丛式井：cluster well 斜向器：whipstock
第九章：石油现场机械传动与机械设备
第1节：动力与传动
柴油机：diesel 发电机：generator
直流（交流）电动机：DC（AC）motor 交流电：A.C （alternating current） 直流电：D.C （direct current） 变压器：transformer 传动轴：driving shaft 从动轴：driven shaft 空调机：air conditioner 空气压缩机：air compressor
第42页
石油工程英语词汇
应急发电机组：emergency generator 消防水泵：fire pump 配电间：distrubution room
电动潜水泵：ESP(electrical submersible pump) 锅炉：boiler 蒸汽：vapour
气压不足：The airpressure is poor 操作有问题：Operation is not good 电压正常：Voltage is all right 绝缘不好：The insulation is bad 触电：electric shock
温度太高：The tempreture is too high 接地：ground 短路：short circuit
按红色钮：Please push the red button 打开：open，turn on，switch on 关闭：close，turn off，switch off 风扇：fan 爬上去：climd up 跳下来：jump down 接住：catch it 拿稳：hold tight
平方米：square meter 立方米：cubic meter 加工：process
三项交流电：three-phase AC 气罐：air tank
偶合器，联轴节：coupling 链轮：sprocket
第43页
石油工程英语词汇
链条：chain 皮带：belt
链条驱动：chain drive 皮带驱动：belt drive
第2节 机械加工与设备
对准，使…成一线：align 周围的，环境的：ambient 模糊，含糊，不明确：ambiguity 退火的：annealed 淬火：quench 回火：temper
阳极：anode 阴极：cathode 含水的，水的：aqueous 装配：assembly
增大，增加，增益：augment 侧向间隙：back-lash
电木，（绝缘）胶木：Bakelite 批量生产：bulk production 轴承：bearing
锥齿轮，伞齿轮：bevel gear （刮刀，刃，叶片：blade 坯料：blank
吹风，爆炸，喷砂机：blast 滑轮组：block and tackle 浮子，摆锤：bob 镗床，镗孔刀具：borer
第44页
石油工程英语词汇
内孔加工，镗孔：boring 瓶颈，薄弱环节：bottleneck
平衡点，盈亏临界点：breakeven point 型坯：briquette 拉床，铰孔机：broacher 拉削，扩孔：broaching 大齿轮：bull gear 碰撞，曲折，拐点：bump 缓冲器，减震器：bumper 擦亮，光亮：burnish 去毛刺：burring 凸轮，偏心轮：cam 凸轮轴：camshaft 铸造：cast
触媒，催化剂：catalyst 空化作用：cavitation
内腔，空穴，（铸造）型腔：cavity 陶瓷的，陶器的，陶瓷制品：ceramic 铁屑，金属屑：chip 凿子，扁铲：chisel 钳：clamp
障碍（物），阻塞（物）：clog 离合器：clutch 罗盘，指南针：compass
凸型的：convex 凹型的：concave
外形，轮廓；结构，构造：configuration 锥形的，锥状的，锥体：conical 传送装置，运输机，传送带：conveyor
第45页
石油工程英语词汇
波纹；使成波状：corrugation 曲柄，曲拐：crank 曲轴：crankshaft 蠕动，蠕变：creep
圆筒，圆柱体；液缸:cylinder 仪表盘，控制板：dashboard 静载：dead load 碎片：debris
模具，钢型，冲模：die 模锻：die forge
压铸的，模铸的：die-cast
不导电的，电解质（的）：dielectric 差动齿轮，差速齿轮：differential gear 扩散，弥漫：diffusion 修饰，打磨，使表面光洁：dress 钻床：drill press 染色，着色；染料：dye 电解质：electrolyte 椭圆，椭圆体：ellipse 金刚砂：emery 侵蚀，冲蚀：erosion 蚀刻：etch
排出，排气；废气：exhaust 消音器：muffler
爆炸物，炸药；爆炸（性）的：explosive 挤压（成形）；挤出，压出：extrude 平面加工：facing 测隙规：feeler gauge 膜：film
第46页
石油工程英语词汇
精加工：finish
柔性的，能变形的，灵活的，适应性强的：flexible 软盘：floppy disc 硬盘：hard disk 车床： lathe 流程图：flow chart 起伏，波动：fluctuation 开槽，切槽：fluting 飞轮：flywheel 锻造：forge 支点，支轴：fulcrum （龙门）起重机：gantry 几何学：geometry 花岗岩，花岗石：granite 石墨：graphite 润滑脂：grease
磨碎，研磨，磨削加工：grinding 槽，沟，企口：groove 陀螺仪，回转仪：gyroscope 主轴箱：headstock 螺旋形的，螺线：helical 螺旋齿轮，斜齿轮：helical gear 六角形（的）：hex
万向接头，万向联轴节：hooke (cardan) joint,flexible joint 削弱，损害：impair 冲击，脉冲：impulse 测斜仪：inclinometer
（刻度盘上的）指针，（铣床）分度头：index 铸模，锭：ingot
第47页
石油工程英语词汇
间歇的，断续的：intermittent 内在的，固有的：intrinsic 离子：ion
夹具，夹紧装置，钻模：jig
铰链，关节，肘关节，转向节：knuckle 搭接，重叠；研磨，精研，抛光：lapping 心轴，紧轴，芯棒：mandrel 铣削加工：milling 铣刀：milling cutter 铣床：milling machine 混合，混合物，混合气：mixtrue 小孔，注油孔，喷嘴：orifice 坑，池，孔：pit
枢轴，旋转中心，支点：pivot 气动的，气体的，风力的：pneumatic 泊松比：Poisson’s ratio 抛光：polish
细孔，微孔，空隙：pore
多孔性，空隙度，气孔，砂眼：porosity 石英，水晶：quartz
棘轮机构，棘轮（爪）：ratchet 凹口，凹槽，凹座：recess 铆钉；用铆钉铆接：rivet 铆接：riveted joint 不平的，粗壮的：rugged 剪刀：scissors
刻线，划线：scribe line 沉淀：sediment
锯齿（状），成锯齿形：serration
第48页
石油工程英语词汇
端面，台肩：shoulder 收缩，缩进：shrink 烧结，熔结，热压结：sinter 花键；用花键连接：spline 弹簧：spring
停车，出故障，失速，熄火：stall
定子：stator 转子：rotor 双头螺栓：stud 增压器：supercharger 同步的：synchronous 综合，合成：synthesis
串联（的）：tandem 并联：parallel 歪，倾斜：tilt 公差：tolerance
通用的，万能的；易变的：versatile 弯翘（曲）：warp 楔（形物）：wedge 熟铁，锻铁：wrought iron
第3节 油品名称
柴油：diesel oil 机油：engine oil 汽油：gasoline 液压油：hydraulic oil 齿轮油：gear oil 润滑油脂：grease
液化石油气：LPG(liquefied petroleum gas) 沥青：bitumen
第49页
石油工程英语词汇
石蜡：paraffin
第十章：地质 地层与油藏工程
第1节 地质及地层
地质：geology
矿物：mineral 矿泉水：mineral water 地质断块：faults and blocks 地层：formation 软地层：soft formation 硬地层：hard formaton
研磨性地层：abrasive formaton 沉积岩：sedimentary rock 砂岩：sandstone 石灰岩：limestone 泥岩：shale，mudstone 花岗岩：granite 火成岩：igneous rook 油砂：oil sand
变质岩：matamorphic rock 石英岩：quartzite 页岩：shale
碳酸盐岩：carbonate rock 白云岩：dolomite
含水地层：water content formation 碳酸储层：carbonate reservoir
第50页
石油工程英语词汇
砾石：grave
地质参数：geologic parameters 地层圈闭：stratigraphic trap 不整合：discordance 尖灭：pinch out
第2节 油藏工程和采油工程
数值模拟：numerical simulation 动态模型：dynamic model 储量评价：reserve estimation 油藏地质：reservoir geology 油藏模拟：reservoir simulation 未动用储量：non-producing reservoirs 圈闭研究：trap study
地层评价：formation evaluation 储量估计：reserve estimation 毛细管：capillary 诊断：diagnosis 处理：treatment 评价： evaluation
地层损害：formation damages 油层保护：reservoir protection 潜在储量研究：potential analysis 调剖：profile modification
堵水：water plugging and broking down. 投入产出比：input-output ratio 地面集输：surface transmission. 凝析气体：condense gas 凝析油：condense oil
第51页
石油工程英语词汇
采收率：recovery.
低压低渗透油田：low pressure and low permeability oilfields 滑动摩擦：sliding friction 滚动摩擦：rolling friction 界面：interfaces
自锁功能：self-locking function; 兼容，可溶：compatible 抗热：heat-resistance 水敏：water sensitive 结垢：scale forming;
地面集输：surface transmission
地层压力预测：formation pressure prediction 井径扩大率：ratio of the hole’s extending diameter
第十一章：石油工程作业现场生活用词
第1节 身体各部分名称
脸：face 嘴：mouth 下巴：chin 脖子：neck 肩膀：shoulder 手臂：arm 肘：elbow 背：back
第52页
石油工程英语词汇
胸：chest 腰：waist
腹：belly(abdomen) 臀部：bottom(buttocks) 腿：leg 膝：knee 手腕： wrist 指甲：fingernail 拇指：thumb
食指：(index) finger 中指：middle finger 无名指：ring finger 小指：little finger 手掌：palm 头 Head 头发：hair 额：forhead 耳朵：ear 脸颊：cheek 鼻子：nose 鼻孔：nostril 下颚：jaw 胡子：beard 舌：tongue 牙：tooth 唇：lip 眼 Eye 眉毛：eyebrow 眼皮：eyelid
第53页
石油工程英语词汇
睫毛：eyelashes 瞳孔：pupil 脚 Foot 踝：ankle 脚跟：heel 脚趾：toe 脑：brain 脊椎：spinal cord 喉：throat 肌肉：muscle 肺：lung 心脏：heart 肝：liver 胃：stomach 静脉：vern 动脉：artery 肾：kidney 胰：pancreas 膀胱：bladder
第2节 服装
手套：gloves (mittens) 帽子：cap(hat) 防风衣：windbreaker 牛仔裤：(blue) jeans 毛衣：sweater 紧身衣：tights 茄克：jacket
第54页
石油工程英语词汇
围巾：scarf 长大衣：overcoat 靴子：boots 外套：coat
雨靴：rain boots 雨衣：rain coat 纽扣：button 休闲裤：slacks 皮夹：wallet 背心：vest 皮带：belt 凉鞋：sandal 领子：collar 雨伞：umbrella T恤衫：T-shirt 午餐盒：lunch box 裙子：skirt 公事包：briefcase 口袋：pocket 眼镜：glasses 制服：uniform 领带：tie 报纸：newspaper 皮鞋：leather shoe 内衣：undershirt 短袜：socks 拖鞋：slippers 睡衣：pajamas 短：short
第55页
石油工程英语词汇
长：long 紧：tight 松：loose 脏：dirty 干净：clean 小：small 大：big 浅：light 深：dark 高：high 低：low 新：new 旧：old
第3节 描述天气
下雨：rainy 多云：cloudy 下雪：snowy 晴：sunny
温度计：thermometer 温度：temperature 热：hot 温和：warm 凉爽：cool 寒冷：cold 多雾：foggy 刮风：windy 干燥：dry 潮湿：wet
第56页
石油工程英语词汇
第4节 常见蔬菜名称
黄瓜：cucumber 胡萝卜：carrots 葱头：onion 茄子：eggplant 西红柿：tomato 土豆：petato 碗豆：pea 豆角：bean 芹菜：celery 蘑菇：mushroom 咸菜：pickles
辣椒：chilli，hot pepper，red pepper 玉米：corn 生菜：escarole 菠菜：spinach 南瓜：pumpkin
第5节 常见水果名称
桔子：orange 苹果：apple 香蕉：banana 葡萄：grape 西瓜：water melon 橙子：orange 柠檬：lemon
第57页
石油工程英语词汇
樱桃：cherries 葡萄干：raisin 花生：peanut 核桃：walnut 桃子：peach
第6节 味道和调味品调味品
芥茉：mustard 胡椒：pepper 咖喱：curry 薄荷：mint 蒜：garlic 姜：ginger
葱：chinese green onion 果酱：jam 蜜：honey 糖：sugar 盐：salt 冰块：ice cube 酸味：sour 甜味：sweet 苦味：bitter 辣味：hot 烤的：roast 炸的：fried 煮的：cook 蒸的：steam
第58页
石油工程英语词汇
第7节 酒类和祝酒
酒：wine 酒杯：wineglass 啤酒：beer 喝多(醉)：drunk 淡水：fresh water 茶：tea
桔汁：orange juice 葡萄汁：grape juice 干杯：cheer
第8节 食品
早餐：breakfast 午餐：lunch 晚餐：supper 饭：meal 米饭：rice 面条：noodle 饼:pancake 面包：bread 饺子：dumpling 汤：soup 鲜的：delicious 鸡蛋：egg 饿：hungry 饱：enough 渴：thirsty
第59页
石油工程英语词汇
蛋糕：cake 饼干：biscuit 热狗：hot dog 三明治：sandwich 番薯片：potato chips 糖浆：syrup 汉堡：hamburger 通心粉：spaghetti 牛排：steak 咖啡：coffee 冰淇淋：ice cream 餐刀：knife 叉子：fork 匙（勺子）：spoon 盘子：dish 餐巾：napkin 牙签：toothpick 抹布：rag
第9节 超级市场
称：scale 支票：check 杂货：groceries 袋子：bag 牛奶：milk 饮料：beverages 点心：snacks 收据：receipt
出纳员、收银员：cashier
第60页
石油工程英语词汇
冷藏室：freezer 熟食柜台：deli counter 冷冻柜台：frozen food 罐装食品：canned goods
第10节 容器、单位及钱币
条、盒：carton(box) 瓶：bottle 盒、盆：tub 袋：bag 罐：jar(can) 卷：roll 管：tube 包：pack 本：book 杯：cup 玻璃杯：glass 片：slice 块：piece 碗：bowl 硬币：coins
第11节 肉类
牛肉：beef 猪肉：pork 鸡肉：chicken 羊肉：lamb，mutton 兔肉：rabbit meat 香肠：sausage 大排：chops
第61页
石油工程英语词汇
火腿：ham
第12节 海鲜，鱼类
海鲜：seafood 虾 ：shrimp 对虾：prawn 龙虾：lobster 蟹：crab 海螺：conch
海带：tangle，seaweed 鱼:fish
第13节 救火及救援
梯子：ladder 救护车：ambulance 水管：hose
消防龙头：fire hydrant 消防队员：fire fighter 灭火器：fire extinguisher 斧头：ax 烟：smoke 水：water 喷嘴：nozzle
第14节 日常生活用品
衣架：hanger 镜子：mirror 梳子：comb 闹钟：alarm clock
第62页
石油工程英语词汇
枕头：pillow 抽屉：drawer 枕头套：pillowcase 床垫：mattress 床单：sheet 床：bed 被子：comforter 电话：tellphone 地板：floor 天花板：celling 窗帘：curtain 茶几：coffee table 沙发：sofa 灯：lamp
遥控器：remote controler
第15节 星期与月份
星期日：Sunday 星期一：Monday 星期二：Tuesday 星期三：Wednesday 星期四：Thursday 星期五：Friday 星期六：Saturday 一月：January 二月：February 三月：March 四月：April
第63页
石油工程英语词汇
五月：May 六月：June 七月：July 八月：August 九月：September 十月：October 十一月：November 十二月：December
第16节 数字
零：zero 一：one 二：two 三：three 四：four 五：five 六：six 七：seven 八：eight 九：nine 十：ten 十一：eleven 十二：twelve 十三：thirteen 十四：fourteen 十五：fifteen 十六：sixteen 十七：seventeen
第64页
石油工程英语词汇
十八：eighteen 十九：nineteen 二十：twenty 二十一：twenty-one 三十：thirty 四十：forty 五十：fifty 六十：sixty 七十：seventy 八十：eighty 九十：ninety 一百：one hundred 五百：five hundred
六百二十一：six hundred and twenty-one 一千：one thousand 一百万：one million
第17节 颜色
红：red 蓝：blue 黄：yellow 白：white 黑：black 灰：gray 绿：green 粉：pink 紫：purple 褐：brown
第65页
石油工程英语词汇
橘：orange
第十二章：常用缩略语与换算
Abbreviation and The Metroc-U.S.System
第1节 常用缩略语 Abbreviation
空调 A.C 桶 bbl 井底压力 BHP 防喷器 BOP 厘米 cm 内径 ID 外径 OD 加仑/分 gpm 高压 HP 高温 HT 高电压 h.v 国际钻井承包商协会
IADC（international association of drilling company） 英寸 in. 国际标准化组织 ISO
ACS API APL AR
Anti-Collision System
防碰系统
American Petroleum Institute 美国石油学会 Annulus Pressure Loss Automated Roughneck
第66页 环空压力损失
自动送钻装置，自动化的钻工
石油工程英语词汇
BHA BHCT BHP BHST BOP CBBL CDPP CP CSO CSES CSG DC DD DLS DM DP
Bottom Hole Assembly Bottom-Hole Temperature
井底钻具组合
Circulating 井底循环温度
井底压力
Static 井底静止温度
防喷器 岩心筒
Drill Pipe,
Pipe 循环钻杆压力或循环立压 Casing 导管或套压
全关
电缆侧门入口的接头 套管 钻铤 定向钻井司钻 狗腿度 司钻压井方法 钻杆
钻杆压力或立压 双头栽丝法兰 钻杆测试 双倾斜装置
Circulating 当量循环密度
当量泥浆比重 提高采收率法采油 大位移钻井
Bottom-Hole Pressure Bottom-Hole
Temperature Blow Out Preventer Core Barrels Circulating Pressure Conductor Pressure
Complete Shut Off Cable Sidedoor Entry Sub Casing Drill Collar Directional Driller Dogleg Severity Driller's Method Drill Pipe
DPP, Pdp Drill-Pipe Pressure DSA DST DTU ECD EMW EOR ERD
Double Studded Adapter Drill Stem Test Double-Tilt Units
Equivalent Density
Equivalent Mud Weight Enhanced Oil Recovery Extended Reach Drilling
第67页
石油工程英语词汇
FCP FIT FPI Q GWDC HCR HDHO HP HPHT HSE HWDP IBOP ICP ID IPS IWCF IWRC KOP L/D LTA LCM LOT LPM LPR MAASP
Final Circulating Pressure Formation Integrity Test Free Point Indicator Flow rate
Great Wall Drilling Company
最终循环压力 地层破裂试验 卡点指示器，测卡仪 排量
长城钻井公司
Hydraulic Controlled Remote 液控阀 Heavy Duty Hole Opener High Pressure
深井扩眼器 高压
High Pressure High Temperature 高温高压 Health, Safety And Environment 健康、安全和环境 Heavy Weight Drill Pipe
Inside BOP, Gray Valves
加重钻杆
防喷器内部，Gray阀
Initial Circulating Pressure 初始循环压力 Inside Diameter Improved Plow Steel
内径 改良犁钢
International Well Control 世界井控学会 Forum
Independent Wire Rope Core Kick Off Point Lay Down
Lost Time Accident Lost Circulation Material Leak-Off Test Liters Per Minute Lower Pipe Ram
中性麻心钢丝绳 造斜点 放下，拆卸 损失时间事故 堵漏剂 地层漏失试验 升/分 下半封闸板
Maximum Allowable Annular 最大允许环空压力 Surface Pressure
第68页
石油工程英语词汇
MD MEMW MPHS MSDS MUT MWD MWDP NBS NMDC NSTK OBM OD OE OH P&A P/U,PU PBR PDC PDM PM POAF POOH PPE PV PVT R/D R/U
Measured Depth 斜深
Maximum Equivalent Mud Weight 最大当量泥浆比重 Max. Expected Pressure in Next 下一井段最大预测压力 Hole Section
Material Safety Data Sheets 材料安全数据表 Make-Up Torque
Measuring While Drilling Max. Well Design Pressure Near Bit Stabilizer Non Magnetic Drill Collars Number Of Pump Strokes Oil Based Mud Outside Diameter Open Ended Openhole Plug and Abandon Pick Up
Polished Bore Receptacle Polycrystalline Compact
上紧力矩 随钻测量 井最大设计压力 近钻头稳定器 无磁钻铤 泵冲数 油基泥浆 外径 水眼开启的 裸眼 注塞和弃井 提升，拉起，上提 抛光孔座
Diamond 聚晶金刚石复合片
Positive Displacement Motor 容积式马达 Preventive Maintenance Pack-Off Adapter Flange Pull Out Of Hole
预防性检修
变径/转换法兰的密封 起钻
Personal Protective Equipment 个人防护装备 Plastic Viscosity Pit Volume Totalizer Rig Down Rig Up
塑性粘度 泥浆液面计 拆卸 安装
第69页
石油工程英语词汇
RCD RFT RIH RKB ROP RPM RPSP S.G. SCBA SCR SD
Residual Current Device Repeated Formation Tester Run In Hole
Rotary Kelly Bushings Rate Of Penetration Rotation Per Minute
漏电保护器 多次地层测试器 下钻 方钻杆补心 机械钻速 转速，转/分
Reduced Pump Strokes Pressure 低泵冲压力 Specific Gravity Self Contained Apparatus
比重
Breathing 增压式呼吸面具
Slow Circulating Pump Pressure 低泵冲循环泵压 Specific Density
密度
SHUT-IN Wellhead Or Shut-In Pressure 关井井口压力 SICP SIDPP SJ SJA SO SPM SPP SRG SSSV SWL TCP TD TDS TIP TOC TVD
Shut-In Casing Pressure
关井套管压力
Shut-In Drill Pipe Pressure 关井立管压力 Single Joint Safe Job Analysis Slack-Off Stroke Per Minute Stand Pipe Pressure Surface Recording Gyro Sub Surface Safety Valve Safe Working Load
单根 安全工作分析 下放 泵冲 立管压力 表面记录陀螺 井下安全阀 安全工作荷载
Tubing Convoyed Perforation 油管输送射孔 Total Depth Top Drive System Tie In Point Top Of Cement Total Vertical Depth
第70页 总井深 顶部驱动装置 连接点 水泥顶部 总垂深
石油工程英语词汇
UPR UTM VM VSIDPP W&W WBM WL WLL WOB WOC WOM WP X/O YP
Upper Pipe Ram 上半封闸板
Universal Transverse Mercator 通用墨卡托式投影图法 Volumetric Method
体积法压井
Virtual Shut-In Drill Pipe 实际的关井立管压力 Pressure
Wait And Weight Method Water Based Mud Wireline
Working Load Limit Weight On Bit Wait On Cementing Weight On Mill Working Pressure Cross Over Sub Yield Point
等待加重法 水基泥浆 测井电缆，钢丝绳 工作极限负荷 钻压 候凝 磨铣钻压 工作压力 配合接头 屈服点
第2节.钻井现场常用公英制（美国用法）换算
长度
1英里 (mile，mi.)＝1.609 公里(km.) 1米=3.28英尺
1码 (yard，yd.)＝3英尺=0.914 米(m.) 1英尺(foot)＝12英寸= 30.48 厘米(cm) 1英寸(inch，in.)＝ 2.54 厘米(cm) 面积
1平方英尺(square foot，sq.ft.) ＝929平方厘米(sq.cm.)
第71页
石油工程英语词汇
重量
1吨=10千牛=2.2504 千磅
1磅(pound，lb.＝0.454 公斤(kg.) 1盎司(ounce，oz.)＝28.35克(g.) 体积容量（液量） 1桶=42加仑=158.98升
1加仑(gallon，gal.) ＝3.785公升(cubic cm.) 密度
1g/cm3=8.33ppg 温度
t°C=5/9(°F-32)
第72页
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容