科教园地ｌ ＳＣＩＥＮＣＥ ＡＮＤ ＥＤＵＣＡＴＩＯＮ ＣＯＲＮＥＲ Ｔｈｅ ０ｂｊ ｅｃｔｉｖｅ Ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ Ｅ ｎｇ１．ｉｓｈ 樊晓娟 中图分类号：Ｈ３１９文献标识码：Ａ （Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ ｓｔｕｄｉｅｓ，ＣＵＭＴ，Ｘｕｚｈｏｕ，Ｊｉａｎｇｓｕ，２２１ ００８） ，一 ， Ｃｈｉｎａ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｓ ａｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｖａｒｉｅｔｙ ｕｓｅｄ ｂｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ｗｉｔｈ ｕｎ— ｆｒｏｎｔｗａｒｄ，ｓｏ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｍｕｃｈ ｍｏｒｅ ｓｉｍｐｌｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ ｅｘｉｓｔｉｎｇ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ａｖｏｉｄａｂｌｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｌａｎｇｕａｇｅ，Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｈａｎ ｉｎ Ｂｒｉｉｔｓｈ ｏｒ Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｅｎｇｌｓｉｈ．Ｔｈｉｓ ｉｓ ａ ｎｏｔａｂｌｅ ｃａｓｅ ｉｎ ｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｗａｙ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｈｉｎｋｉｎｇ；ｉｔ ｐｏｓｓｅｓｓｅｓ ｔｈｅ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｃｈａｒ—－ Ｃｈｉｎａ ＥｒＬ ｓｈ． ａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｓｈｏｗｎ ａｔ ｔｈｅ ｌｅｖｅｌｓ ｏｆ ｐｈｏｎｏｌｏｗ，ｌｅｘｉｓ，ｓｙｎｔａｘ ａｎｄ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ． Ｔｈｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｏｆ Ｃｈｉｎａ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔ ｐａｐｅｒ ｉｓ ｊｕｓｔ ａ ｇｅｎｅｒａｌ ｄｅ— ２．Ｔｈｅ Ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｎ Ｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｄｏｎ ｓｃｒｊｐｔｉｏｎ，ｓｏ ｆｕｒｔｈｅｒ ａｃａｄｅｍｉｃ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ ｎｅｅｄ ｔｏ ｂｅ ｄｏｎｅ ｔｏ ｍａｋｅ ａ Ａｓ ａｎ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｕｓｉｎｇ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｖａｒｉｅｔｙ，Ｃｈｉｎａ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｐｌａｙｓ ａ ｖｅｒｙ ｍｏｒｅ ｓｃｉｅｎｔｉｉｆｃ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｏｆ Ｃｈｉｎａ Ｅｎｇｌｉｓｈ． ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｒｏｌｅ ｉｎ ｉｎｔｅｒｃｕｌｕｔｒａｌ ｃｏｎｗｎｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｎ ｉｎｔｅｒｃｕｌｕｔｒａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｅｘｉｓｔｓ ｉｎ ｓｕｃｈ ａｓｐｅｃｔｓ： １．Ｔｈｅ Ｉｎｅｖｉｔａｂｌｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ Ｃｈｉｎａ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｆｉｒｓｄｙ，ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｓｈｏｗｎ ｉｎ Ｃｈｉｎａ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｒｅ ｎｏｔ ｏｎ ｈｅｌｐ－ Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｈｉｎａ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｒｅ ｉｎｅｖｉｔａｂｌｅ ｍａｉＭｙ ｕｆ１ ｔｏ ｓｐｒｅａｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｉｉｖｌｉｚａｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒｅ ｂｕｔ ａｌ５ｏ ｏｆ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ ｔｏ ｂｅｃａｕｓｓｅ ｏｆｔｈｅ ｗａｙ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ａｎｄ ｉｔｓ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｃｕｌｔｕｒｅ ｔｈｅ ｓｏｃｉｅｔｙ Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ ｇｏａｌｓ ｏｆ ｓｔｕｄｙｉｎｇ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｓ ｔｏ Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ Ｗ．Ｈｕｍｂｄｄｔ，ｏｎｅ’ｓ ｗｏｒｌｄ ｖｉｅｗ ｄｅｖｅｌｏｐｓ ｂｙ ｍｅａｎｓ ｏｆ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ ｗｉｔｈ ｆｏｒｅｉｇｎｅｒｓ．Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｃｏｎｔａｉｎｓ ｔｗｏ ｒｅｓｐｅｃｔｓ ｏｆ ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｔｈｉｓ ｓｈｏｗｓ ｔｈａｔ ｏｎｅ’ｓ ａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｍｅｎｔ ｏｆ ｈｔｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｃｑｕｉｓｉ— ｂｅｈａｖｉｏｒ：ａ ｉｎｐｕｔ一～一ｔｏ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ａｎｄ ａｂｓｏｒｂ ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒｅ，ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｔｉｏｎ ｍａｒｋｓ ｔｈｅ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｆ ｏｎｅ’ｓ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｍｏｄｅ１．Ｃｈｉｎｅｓｅ ｓｐｅａｋｅｒｓ ａｎｄ ａｄｖａｎｃｅｄ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｏｆ ａ ｆｏｒｅｉｇｎ ｃｏｕｎｔｒｙ；ｂ．ｏｕｔｐｕｔ…ｔｏ ｐｍｐａ－ ｈａｖｅ ａｃｑｕｉｒｅｄ ｔｈｅｉｒ ｍｏｔｈｅｒ ｔｏｎｇｕｅ ａｎｄ ｈａｖｅ ｆｏｒｍｅｄ ｔｈｅ ｗａｙ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇａｔｅ Ｃｈｉｎａ ｓ ｃｕｌｕｔｒｅ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｔｏ ｔｈｅ ｏｕｔｓｉｄｅ ｗｏｒｌｄ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｉｔ ｉｓ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｂｅｆｏｒｅ ｔｈｅｙ ｓｕｔｄｙ Ｅｎ ｓｈ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅ ｗａｙ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｎｅｃｃｅｓｓａｒｙ ｆｏｒ Ｃｈｉｎａ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｏ ｃａｒｒｙ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｕｔｒｅ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｖｅｒｙ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｍｕｓｔ ｈａｖｅ ａ ｇｒｅａｔ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｏｎ ｌｅａｒｎｉｎｇ ａｎｏｔｈｅｒ ｗａｙ ｏｆ ｔｈｉｎｋ— ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｃｕｌｕｔｒａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｉｔ ｉｓ Ｃｈｉｎａ ＥｎｇＬｓｈ ｔｈａｔ ｉｎｇ．Ｓｏ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｉｔｃｓ ｉｎｅｖｉｔａｂｌｙ ｅｘｉｓｔ ｉｎ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｘｐｒｅｓ— ｃａｎ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ｔｈｅ ｔｈｉｎｇｓ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｓｙｔｌｅ ａｎｄ ｃａｎ ｍｅｅｔ ｐｅｏｐｌｅ ｓ ｓｉｏｎｓ ｃｒｅａｔｅｄ ｂｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ． ｄａｆｆｙ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｎｎｎｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｉｎ ｔｉｈｓ ｗａｙ，Ｃｈｉｎａ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｃａｎ ｂｅ Ａ ｆｏｒｅｉｇｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ｓｅｒｖｅｓ ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ａ ｂｒｉｄｇｅ ｉｎ ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔ ａｎｄ ｗｉｄｅｌｙ ｓｐｒｅａｄｅｄ．ｗｈｉｃｈ ｉｓ ａｌｓｏ ｏｎｅ ａｉｍ ｏｆ ｔＩｌｅ ｉｎｔｅｒｃｕｌｕｔｒａｌ ｃｏｍｆｆｌｕｎｉｃａ－ ｅｘｐｏｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃｕｌｕｔｒｅ．Ｆｏｒｅｉｇｎ ｃｕｌｔｕｒｅｓ，ｗｈｅｎ ｉｎ￣ｏｄｕｃｅｄ ｉｎｔｏ Ｃｈｉｎａ， ｎｏｎ． ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｕｎｄｅｍｔｏｏｄ ｂｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ．Ｓｉｍｉｌａｒｌｙ，Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒｅ， Ｓｅｃｏｎｄｌｙ．Ｃｈｉｎａ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｓ ａｎ ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ ｒｅａｌｉｔｙ．Ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｏｆ ｗｈｅｎ ｅｘｐｏｓｅｄ ｔｏ ｆｏｒｅｉｇｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｕｎｄｅ￣ｔｏｏｄ ｂｙ ｆｏｒｅｉｎｇｅｒｓ． Ｃｈｉｎａ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｌｉｅｓ ｉｎ ｉｔｓ ｂｅｎｅｆｉｃｉａｌ ｔｏ ｔｈｅ ｓｐｒｅａｄ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｉｖ— Ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ，Ｃｈｉｎａ Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｏｎ ｔｈｅ ｂａｓｉｓ ｏｆ ｎｏｒｍａｔｉｖｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｓｈｏｕｌｄ ｉｌｉｚａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｕｔｒｅ，ｂｕｔ ａｌｓｏ ｄｅｐｅｎｄｅｎｔｓ ｏｎ ｔｈａｔ ｉｔ ｃａｎ ｃａｒｒｙ ｏｎ ｂｅａｒ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ；ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ．ｉｔ ｃａｎｎｏｔ ｆｕｌ耻ｉｔｓ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｓｏｍｅ ｓｏｃｉａｌ ｓｉｇｎｉｉｆｃａｎｃｅ．Ｗｈｅｎ ｗｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｕｓｅ Ｅｎｇｆｉｓｈ ｔｏ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ． ｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｈｏｗ ｔｏ ｔｒａｎｓｌａｔｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ“纸老虎”ｉｎｔｏ ｗｅ ｃａｎ ｆｉｎｄ ｏｕｒ ｏｗｎ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ ｂｙ ｔｈｅ ｃｈａｒｉｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ Ｃｈｉｎａ Ｅｎｇｌｉｓｈ． Ｅｎｇ￣ｈ ｉｓ ａ ｇｏｏｄ ｅｘａｍｐｌｅ．Ｃｈａｉｒｍａｎ Ｍａｏ Ｚｅｄｏｎｇ ｏｎｃｅ ｓｕｇｇｅｓｔｅｄ ｔｈａｔ Ｗｉｔｈ ｍｏｒｅ ａｎｄ ｍｏｒｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ｌｅａｒｎｉｎｇ ａｎｄ ｕｓｉｎｇ Ｅｎｇｌｉｈｓ，Ｃｈｉｎａ “纸老虎”ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｒｅｎｄｅｒｅｄ ｉｎｔｏ“ｐａｐｅｒ ｔｉｇｅｒ”ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｂｅｃｏｍｅｓ ａｎ ａｖａｉｌａｂｌｅⅡｅｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉ－ “ｓｃａｒｅ ｃｒｏｗ”． ｎｅｓｅ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｆｏｒｅｉｇｎｅｒｓ． Ｓｉｎｃｅ ｔｈｅｒｅ ｅｘｉｓｔ ｇｒｅａｔ ｃｕｌｔｕｒｌａ ｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ— Ｆｉｎａｌｌｙ，Ｃｈｉｎａ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｓ ａｌｓｏ ａ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ Ｅｎ ｓｈ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｔ－ ｓｐｅａｋｉｎｇ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ｎｅｅｄ ｔｏ ｕｓｅ ｓｏｍｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ—ｃｏｌｏｒｅｄ ｓｅｌｆ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｃａｎ ｅｎｒｉｃｈ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ｎａｄ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ． ｗｏｒｄｓ ａｎｄ ｐｈｒａｓｅｓ ｔｏ ｅｘｐｒｅｓｓ ｔｈｅ ｔｈｉｎｇｓ ｐｅｃｕｌｉａｒ ｔｏ Ｃｈｉｎａ ｉｎ Ｅｎ ｓｈ． Ｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｏｍｅ ｅｘａｍｐｌｓｅ：Ｓｐｉｉｒｔｕａｌ ｃｉｖｉｌｉｚａｉｔｏｎｓ（精神文明），ｆａｉｌｒｙ ｃｏｒｎ— Ｂｉｂｌｉｏｇｒａｐｈｙ ｆｏｒｔａｂｌｅ ｓｔａｎｄａｒｄ ｏｆｌｉｖｉｎｇ（小康水平），ｉｒｏｎ ｒｉｃｅ ｂｏｗｌ（铁饭碗），ｔｈｒｅｅ ［１】Ｂａｍｇｈｏｓｅ．Ａ １９９５．Ｏｎ ｎｅｗ／ｎｏｎ—ｎａｔｉｖｅ Ｅｎｇｌｉｓｈｅｓ：Ａ ｇａｍｅｌａｎ． － ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓ（三个代表），ａ ｗｅｌｌ—ｔｏ—ｄｏ ｓｏｃｉｅｔｙ（小康社会）Ａｌｌ ｔｈｅｓｅ Ｅｎｇ— ｈａｌ ｏｆ Ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ ｌｓｉｈ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｂｅａｒ ｒｉｃｈ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔａｓｔｅ，ａｎｄ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｍｏｒｅ ｏｒ ｌｅｓｓ ｄｉｆｅｒ— ［２】Ｃａｎｎｏｎ，Ｇ．Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｂｏｒｒｏｗｉｎｇｓ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｓｐｅｅｃｈ，１９８８， ｅｎｔ ｒｆｏｍ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｉｎ ｍｅａｎｉｎｇ．Ｓｕｃｈ ｗｏｒｄｓ ａｓ“ｐｒｏｐａｇａｎｄａ， ６３：１—１２． ｍａｂｉｉｔｏｎ，ｐｅａｓａｎｔ ａｎｄ ｌａｎｄｌｏｒｄ’’ａｒｅ ｆｅａｔｕｒｅｄ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｌａｖｏｒ ａｆｔｅｒ ［３］金惠康，２００４，中国英语，北京：外语教学与研究出版社。 ｅｎｔｅｒｉｎｇ ｉｎｔｏ Ｃｈｉｎａ．Ｌｉｋｅ ｏｔｈｅｒ ｖａｒｉｅｔｉｓｅ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ，Ｃｈｉｎａ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｈａｓ ｉｔｓ ｆ４１赵忠德，２００３，母语、外语与思维，《外语与外语教学》第７期。 ｏｗｎ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｉｔｃｓ——————ｔｈｅ ｍｏｄｉｆｉｅｒｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｅｎｄ ｔｏ ｂｅ ｐｌａｃｅｄ