2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题答案笔记

才思教育网址：www.caisiedu.com

2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题答案笔记

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科知识部分 【中国文学】 一、填空

1、《山海经》

2、风、雅、颂、赋、比、兴 3、竹林七贤 4、《清商曲》

5、《自京赴奉先县咏怀五百字》 6．小令、套曲 7．块状结构 8.新民体 9 《动摇》 10 鲁迅 11 沈从文 12 徐志摩 13 《四世同堂》

才思教育网址：www.caisiedu.com

14 《歌德猜想》 15 贾平凹

二、选择填空

1、《玉台新咏》 2、王粲 3、《饮酒》 4、鲍照 5、诚斋体 6、马致远 7、《醒世姻缘传》 8、龚自珍 9 《湖畔》 10 《黑骏马》 11 周作人 12 郭沫若 13 巴金 14 《绿化树》 15 舒婷

才思教育网址：www.caisiedu.com

三、名词解释 1、《春秋左氏传》

简称《左传》，相传为春秋时鲁左丘明所撰。其以《春秋》为本，记载鲁隐公元年至鲁悼公四年间二百六十年史事，也保存了一些古代传说，共18万字。 《左传》代表了先秦史学的最高成就，是研究先秦历史和春秋时期历史的重要文献，对确立编年体史书的地位起了很大作用。而且由于它具有强烈的儒家思想倾向，因此也是研究先秦儒家思想的重要历史资料。

《左传》不仅是历史著作，也是一部非常优秀的文学著作。它表现在：长于记述战争，善于刻画人物，重视记录辞令。 2、“临川四梦”

明代著名戏剧家汤显祖的四部以“爱情”为主题的名剧《紫箫记》(后改为《紫钗记》)、《牡丹亭》、《南柯记》、《邯郸记》，都与“梦”有关，有因为汤显祖出生于江西临川，所以四戏被合称为“临川四梦”。 3、文学研究会

“文研会”是我国现代第一个大型的文学社团。1921年1月成立于北京。发起人是周作人、郑振铎、沈雁冰、叶绍钧、许地山等人。革新后的《小说月报》是“文研会”的会刊。“文研会”主张文学要为人生表现人生，指导人生,并提倡现实主义创作方法。他们创作一批所谓“问题小说”。 4、伤痕文学

伤痕文学是上个世纪70年代末80年代初的文学创作流派，专指在“”过去之后诞生的不少暴露内心伤痕和经历的文学思潮。1977年刘心武推出《班主任》，

才思教育网址：www.caisiedu.com

其后卢新华又推出《伤痕》，这两篇小说成为早期“伤痕文学”的代表作品。“伤痕文学”作品所讲述的悲情故事，唤醒了中国人内心感情中久遭压抑的一面，成为当时关于思想和艺术民主的第一次文学尝试。由于“伤痕文学”的政治意义大于文学意义，自其问世后即引起了激烈的争论。 四、论述题

简要评述三国演义的艺术成就

《三国演义》在依据正史，博采传说的基础上加以创造，虚实结合，巧妙构思，取得了极大的成功。如“三顾茅庐”是史实，但“三顾”的具体情节，则完全是根据史料和传说虚构而成。

《三国演义》创造了一大批栩栩如生的人物形象。特别是曹操、关羽、诸葛亮等主要人物，无不个性突出，形象鲜明，有血有肉。如在赤壁之战中，诸葛亮的智慧、才干特别是预见性，在战胜老谋深算的曹操、才华四溢的周瑜时得到了充分的表现。

《三国演义》以大量的篇幅描写了赤壁之战等无数的大大小小的战争，成为写古代战例的典范作品。

《三国演义》的语言、文风也很有特点。“文不甚深”，“非俗非虚”，正是《三国演义》相当突出的语言特点。 1)翻译硕士英语

阅读: 三篇,两篇选择10个题,一篇判断10个题。(20分) 文章不长也不难,答案都很容易找到 完型:盲填（10分）

才思教育网址：www.caisiedu.com

关于地震的,10个空,不难

名词解释:1 、10个,每个2分（20分）

囧、《红楼梦》、《语录》、奥巴马、奥斯卡奖、APEC

2、给出一个句子,然后给出翻译,中间空几个空让填。不难,但是不能直译,比如有个是说一个人是the king of kings,有个是说一个软件的名字,好像是叫“绿坝”吧 （30分）翻译:英译汉我没看完,大致是公司什么的 汉译英:H1N1,很官腔的文章

（20分）作文:话题二选一 200字左右。1、大致意思是中国和美国的价值观有差异,有人说,将来儒家思想会统治美国。 第二个好像是一段诗,没仔细看give your comments on the following paragraph

2)英语翻译基础

词语翻译,缩略语要写出全称 汉译英 (15个，15分)

论语、颐和园、《钦定圣经》、天坛、音译、对等翻译、 英译汉（15个，15分） SARS、 SOHO、 文章英译汉

1、一段记叙文 一名外教要学生就校园生活写作文,一个要留校的看似老实巴交的学生把原本很垃圾的学校餐厅夸了个天花烂醉,但是外教不明就里,还认为这是好文章,其他同学都很气愤

才思教育网址：www.caisiedu.com

2、一段说明文 对温哥华的大致简介,主要说其中的居民大都是移民,而中国移民更是占很大比重,为温哥华的经济发展做出很大贡献 文章汉译英:

1、 怀疑是十七大报告之类的一篇政治发言稿,用词很政治,没有实际含义..比如坚定不移地走中国特色社会主义道路;坚持三个代表理论;坚持科学发展观;走创新道路;坚持实事求是的原则;高举什么什么旗帜.....(只有四五行吧,很短) 2、朱自清《荷塘月色》“这几天心里颇不宁静”那一段

3)汉语写作与百科知识

百科知识 25个选择题,每题俩空

1、在人类进入21世纪前，BBC于1990年秋天选出了千年最伟大、最有影响的思想家,第一名是（马克思）,第二名是（爱因斯坦） 2、中国古代一些文学家按时间顺序排序 3、唐朝的一些文学家排序

4、世界三大男高音之二,给出名字,选国籍

5、中国制度开始于（1955）年?第一次是谁授予的 6、中国的农业制度的起止时间 7、惰性元素 8、卤族元素

9、楷体是正式还是规范字体 10、京剧由哪两个剧种演变而来

才思教育网址：www.caisiedu.com

11、故宫的那些门排序 12、科学发展观 13、某个哲学原理 14、画的分类

15、24史中哪两个有新旧之分 其他的一时想不起了

·应用文：自我介绍 450字左右

·命题作文：我看＂大学生就业难＂ 不少于800字

www.caisiedu.com

http://www.douban.com/group/5688/

http://www.lofter.com/blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick_20130514_04 http://tieba.baidu.com/f?ie=utf-8&kw=%E6%%8D%E6%80%9D%E6%95%99%E8%82%B2

http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_29380531_0_1.html http://blog.ifeng.com/usercp/index.php?op=bloglist

http://mp.sohu.com/main/news/list.action?_token=MayI2TwcMQSxVaA5nCIbGp1ucbUktvj1TffjDgA8Ur8&pageNo=5&pageSize=10&type=0

才思教育网址：www.caisiedu.com