语言蛐 汉英复合词形态和句法的简要对比 杨维 （襄樊学院文学院，湖北襄阳４４１０５３） 摘要：汉英复合词的使用越来越广泛，结构类型越来越多。已 成为现代汉语和英语发展的一种趋势。本文拟从复合词的形态和 句法构词角度，简要探讨一下汉英复合词的异同。 关键词：复合词：形态：句法 ｌａｕｎｄｒｙ，－ｏｍａｔ＜ａｕｔｏｍａｔ）。有些新古典复合词（ｎｅｏ－ｃｌａｓｓｉｃａｌ ｅｏｍ— ｐｏｕｎｄｓ）由两个拉丁或希腊词根演变而成的构词成分组成，如ｔｅｌｅ． ｓｃｏｐｅ（ｔｅｌｅ一斗＿＿ｓｃｏｐｅ，望远镜，ｔｅｌｅ－＜希腊词根ｔｅｌｅ，－ｓｃｏｐｅ＜ｓｃｏｐｅｉｎ）。 英语复合词的书写形式大致可以归纳为以下六种： 中图分类号：Ｈ０４ 文献标识码：Ａ １）两个成分连在一起，中间不用连字符，如ｃｈｅｃｋｐｏｉｎｔ（检查 站），ａｉｒｂｏｒｎｅ（￣降的）。 文章编号：１６７３—２１ １ １（２０１２）０３－０１０３－０２ ２）两个成分之间用连字符连接，如ｔｏｗ－ｐａｔｈ（￣路），ｄｕｔｙ－ｂｏｕｎｄ 复合法（ｅｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ）￣段之一。 用复合法构造的词称为复合词（ｃｏｍｐｏｕｎｄｓ）。复合词的使用越 来越广泛，结构类型越来越多，已成为现代英语和现代汉语发展的 一代英语和现代汉语最主要的构词手 ｆ义不容辞的）。 ３）两个成分之间各自分开写，如ｌａｕｎｃｈｉｎｇ ｐａ 火箭等的）发射 台１，ｍｅｌｔｉｎｇ ｐｏｔ（Ｊ￣熔炉）。 ４）两个成分之间用连接元音字母（ｃｏｎｎｅｃｔｉｖｅ ｖｏｗｅｌｓ）连接，如 种趋势。英汉复合词既有惊人的相似之处，又在许多方面迥然各 ｇａｓｏｍｅｔｅｒ（￣量计），－ｈａｎｄｉｃｒａｆ 手艺，手工）。 ５）由两个以上的成分组成，中间用介词连接。如ｔｕｇ（ｓ）－－ｏｆ－ｗａｒ 异。无论从词汇学理论的角度，还是从帮助理解、记忆和正确使用 词汇角度，对汉英复合词进行对比研究，都是很有意义的。本文拟 ｆ｛复河（游戏）），Ｊａｃｋ－ｏｆ－ａｌｌ－ｔｒａｄｅｓ（杂而不精的人）。 ６）两个成分之间用‘Ｓ连接，如ｃｒｏｗ’ｓ ｎｅｓｔ（桅楼，眺望台），ｌｉｏｎ‘ｓ ｓｈａｒｅ（￣大或最好的部分）。有时两个成分之间既用’Ｓ，又用连字符， 如ｂｉｒｄ‘ｓ－－ｅｙｅ（｛￣视的）。复合词ｔｒａｄｅｓｍａｎ（手艺人）等中的…Ｓ’是由 过去的属格演变而来的。 ２从句法角度看汉英复合词 从形态和句法构词角度做一些初步的探讨。 １从形态角度看汉英复合词 现代汉语复合词至少由两个不相同的词根结合在一起构成。 例如：治理，始终，干净，气功，雪白，缩短，延长，书本，司机，达标，霜 降，胆怯等。构成复合词的有些词根现在已不再单独使用，如“衣 裳”中的“裳”，“学习”中的“习”等，这类词根被称为老化词。老化词 汉语合成词是句法结构词，即构成词或词素按句法关系组合 有些像英语中的构词成分，属于粘着语素（ｂｏｕｎｄ ｍｏｒｐｈｅｍｅ），因 此，根据成分自由与否，汉语复合词可以分为以下四大类型。 １．１自由语素（ｆｒｅｅ ｍｏｒｐｈｅｍｅ）＋自由语素，如“火车”（火＋车）， “ 心”（小＋心）等。这类复合词语英语中由两个无变化的词根构成 的复合词如ｗｈｉｔｅ－ｃｏｌｌａｒ等结构类似。 １－２自由语素＋粘着语素，如“飞机”（飞＋机），“游泳”（游＋泳） 成词。汉语句法基本不涉及形态变化，句法关系主要表现在词序 上。汉语合成词从词根和词根的关系看，主要有五种类型： 联合型：由两个意义相同、相近、相关或相反的词根并列组合 而成，又叫并列式。例如：途径体制价值关闭收获改革治理 汇集骨肉尺寸领袖眉目买卖始终来往开关国家质 量窗户人物忘记动静干净好歹东西朋友统帅按摩 艰难销售 等。英语复合词中偶尔也有类似的结构，如Ｐｅｋｉｎｇｏｌｏｇｙ（￣Ｌ京问题 研究），第二个成分是构词成分＿１０ｇｙ。 １＿３．粘着语素＋自由语素，如“基础”（基＋础）等。这类与英语中 偏正型：前一词根修饰、限制后一词根。例如：牛奶叛徒海参 奶牛温泉睡衣迟到空袭误伤冰凉火红小说游击腾 飞蜡黄雪亮笔直 补充型：后一词根补充说明前一词根。例如：提高说服推翻 两个词根均以构词成分的形式出现的复合词如ｓｏｃｉｏｅｃｏｎｏｍｉｃ等 相似。 １．４粘着语素＋粘着语素，如“健康”（腱＋康）等。这类与英语中 立正指正合成车辆纸张马匹枪支人口羊群扩大减 轻加重放松 动宾型：前一词根表示动作、行为，后一词根表示动作、行为所 两个词根均以构词成分的形式出现的复合词如ｌａｕｎｄｒｏｍａｔ等类 似。 英语复合词通常由两个词根（ｂａｓｅ）构成，它们可能是两个无变 支配关涉的事物。又叫支配式。例如：管家司令站岗美容投资 注意动员挂钩达标有限失业出席掌柜知名到底抬 头 主谓型：前一词根表示被陈述的事物，后一词根式陈述前一词 化的词根，如ｗｈｉｔｅ ｃｏｌｌａｒ（ｗｈｉｔｅ＋ｃｏｌｌａｒ，白领阶层的）；也可能第一 个词根以构词成分（ｃｏｍｂｉｎｉｎｇ ｆｏｒｍ）的形式出现，如ｓｏｃｉｏｅｃｏｎｏｍｉｃ ｓｏｃｉｏ一＋ｅｃｏｎｏｍｉｃ，社会经济（学）的，构词成分ｓｏｃｉｏ＿＜一ｓｏｃｉａ１）；也 可能第二个词根带有后缀，如ｔｈｅａｔｒｅ—ｇｏｅｒ（｛ｔｈｅａｔｒｅ＋ ｏ＋＿１ｅｒ］｝，经 常看戏的人），有时两个词根都以复合词组成成分特有的形式出现， 根的。又叫陈述式。例如：心疼风流日食霜降海啸气喘年轻 耳鸣自动 如ｌａｕｎｄｒｏｍａｔ Ｏａｕｎｄｒ－＋－－ｏｍａｔ，（营业性的）自动洗衣场，ｌａｕｎｄｒ－＜ 英语句法有严格的形态变化，英语复合词没有严格的形态变 作者简介：杨维（１９９０一）女，湖北天门人，襄樊学院文学院学生，研究方向：语言学及应用语言学，对外汉语教学 文学界・１０３・ 语言研究 化，所以尽管复合词内部词序有些按句法顺序排列，它们也不能称 接宾语，相当于句子兼语式成分的转换生成结构。例如：请示领导＝ 请求领导指示。兼语式动词作不及物动词使用能在句中找出其逻 之为句法构词。英语复合词在表层结构上只有从属型和联合型两 种，如从逻辑关系上划分远不止这些。 主谓型：ｎ．ｄａｙｂｒｅａｋ黎明ｗａｔｅｒｆａｌｌ瀑布ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ地震 定中型：ｎ．ｃａｌｌ ｇｉｒｌ应召女郎ｄｒｉｎｋｉｎｇ ｗａｔｅｒ饮用水 ｓｐｒｉｎｇ— ｂｏａｒｄ跳板ｃａｂｌｅ ｃａｒ电缆车ｐｉａｎｏ ｋｅｙｓ琴键ｍｏｏｎｗａｌｋ月球上 ｂｌａｃｋｂｏａｒｄ黑板ｍａｄｈｏｕｓｅ疯人院 行走ｓｕｎ－ｂａｔｈｅｒ日光浴者辑兼语。例如：敌人对他重刑逼供＝敌人重刑逼他招供。承接式复合 词例如：承接接管、封存、进驻、查收、展销、贩卖、剪贴、拆洗等。汉 语的承接式复合词式两个动词或动词语素并列，表示两个连续的 动作行为，即后一动作承接前一动作。两个动作式一个动态概念的 相关的两个方面。 ｇｏｌｄｆｉｓｈ金鱼ｒａｉｎｄｒｏｐ雨滴ｂｅｅｗａｘ蜂蜡 谓主：ｎ．ｄａｎｃｉｎｇ ｇｉｒｌ舞女ｆｌｙｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅ飞行器ｗａｓｈｉｎｇ ｍａ－ ３小结 综上所述，从句法的角度看，汉语复合法构词远比英语丰富发 达，汉语因无形态变化，又为以单音节为基础的语言，用两个或以 上的语素够成复合词容易，灵活多样，为英语所不及。从结构性上 看，汉语复合词非常“复杂”，但从其构成上看又非常“简单”：“复 杂”言其构词格式的多样化，“简单”言其无形态变化．只要注意其 词序即可，所以汉语词汇的绝大多数为复合词，这与英语不同。汉 英复合法构词具有多样化和能产性的特点。它们有相同的地方．也 有不同的地方，在语言实践中要注意它们的异同。对汉英复合词进 行比较研究，不仅能加深我们对它们特征的了解，而且会从广度和 深度上加速我们对汉英词汇的学习、掌握和运用。 ｃｈｉｎｅ洗衣机 宾主：ｎ．１ａｎｇｕａｇｅ ｔｅａｃｈｅｒ语言老师ｔｏｙ ｆａｃｔｏｒｙ玩具工厂 ｃｉｇａｒ ｓｍｏｋｅｒ吸雪茄者 补动：ｖ．ｏｖｅｒｔｈｒｏｗ推翻ｄｏｗｎｇｒａｄｅ降级ｕｐｈｏｌｄ支持ｕｐｒｏｏｔ拔 起 状动：ｖ．ｏｖｅｒ ｐｒｏｄｕｃｅ过剩生产ｄａｙｄｒｅａｍ白日梦ｓｕｎｂａｔｈｅ太 阳浴 ａｉｒ－ｂｏｒｎ飞行中的ｈａｎｄｍａｄｅ手工的ｔｙｐｅｗｒｉｔｔｅｎ打字机打 的 ｎ．ｈａｎｄｗｒｉｔｉｎｇ书法ｓｕｎｂａｔｈｉｎｇ太阳浴ｆｉｓｔ－ｆｉｇｈｔｉｎｇ拳打 状形：乱ａｇｅ－ｌｏｎｇ延续很久的ｒｏｃｋ－ｈａｒｄ坚如岩石的ｂｅｓｔ— ｓｅｌｌｉｎｇ最畅销的 宾动：ｎ．ｗｏｒｄ－ｆｏｒｍａｔｉｏｎ构词法ｓｉｇｈｔｓｅｅｉｎｇ观光 ａ．ｈｅａｒｔ－ｂｒｅａｋｉｎｇ令人伤心的ｄｕｔｙ－ｆｒｅｅ免税的ａｉｒ－ｓｉｃｋ晕机 的 参考文献： 【１］黄伯荣，廖序东主编．现代汉语（上册）嗍４版北京：高等 教育出版社，２００７．６（２００８重印） ［２］潘文国．汉英语对比纲要咖北京：北京语言大学出版社， ２０１０重印 同位：ｎ．ｐｉｎｅ ｔｒｅｅ松树ｍａｎｓｅｒｖａｎｔ男ｆ ｔ－ｆｅｅｄｅｒ ｂｕｓ填料车 联合：ａｂｏｖｅ ａｎｄ ｂｅｙｏｎｄ超过ｐｉｃｋ ａｎｄ ｓｔｅａｌ鼓手ａｃｔｓ ａｎｄ ｄｅｅｄｓ行为 ［３】符淮青．现代汉语词汇【Ｍ】北京：北京大学出版社，１９８５ ［４］陆国强．现代英语构词ＩＭＩ上海：上海译文出版社，１９８１ ［５】邓若华，张克福．英汉复合词构词异同叨新乡师范高等专 科学校学报．２０ｏＯ Ｕｐ－ａｎｄ－ｄｏｗｎ上上下下的ｏｐｅｎ ａｎｄ ｓｈｕｔ开了又关．关了又开 除以上对比之外，汉语还有两类特有的复合词：兼语式复合词 和承接式复合词。兼语式复合词例如：讨嫌、诱降、逼供等。汉语 的兼语式复合词两个动词或动词语素并用。句中兼语式动词后面 ［６］陈治安．英汉复合词比较叨西南师范大学学报（哲学社会 科学版），１９９０（４） （上接第１０２页）裁的高度识别能力以及对科技跨文化交流的敏感 性。译者无论采取哪种翻译方法，只能说尽可能做到更佳。 ６Ｏ Ｉ４ ［３】沐卫萍．科研论文题目英译浅谈叨．中国科技翻译，１８（２）：１７～ １９ 参考文献： 【１凋亚祥．科技论文题名英译的原则、方法及若干问题田．编辑 学报，２００１，１３（２）：１１３—１１４ ［２】刘向红．科技论文标题和摘要的英译【ＪＪ．中国科技翻译，ｌ４（１）： ［４】许建平．中文核心期刊论文标题的翻译 ．中国科技翻译，１８ ｆ４１４５＿＿４７ ［５ｌｅｅ国科学技术期刊编辑学会．科技技术期刊编辑教程ＩＭ］．第 ２版．北京：人民军医出版社，２００７ ・１０４・文学界