您的当前位置：首页贾岛《夏夜登南楼》译文注释及考点分析

贾岛《夏夜登南楼》译文注释及考点分析

来源：爱够旅游网

夏夜登南楼

贾岛（唐代）

水岸寒楼带月跻，夏林初见岳阳溪。一点新萤报秋信，不知何处是菩提。

译文

岳阳河畔的南楼上面，一轮明月冉冉升起。在夏夜茂密的树林间隐隐约约看见岳阳溪（河）。

一丁点萤火虫的亮光仿佛在报送着秋天快要到来的讯息。不知道何处才是能让我大彻大悟的地方。注释

一点新萤：指萤火虫数量很少。秋信：秋天将至的讯息。

创作背景

唐开成五年（公元840年），贾岛61岁，迁来普州（今四川省安岳县），任司仓参军。他到任后，曾组织讲学。政务之余常去岳阳城（普州县衙所在地）的南楼读书作诗，在此曾写出《夏夜登南楼》一诗。岳阳城的护城河名叫岳阳溪（河），此诗就是贾岛在夏天的夜晚登上岳阳河畔的南楼所作。唐会昌三年（843年），朝廷升任贾岛为普州司户参军，未受命而身先卒，终年岁。其遗体安葬在安岳县城南安泉山麓，至今尚存。

作者介绍

贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。

因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容

查看全文