Ｗ 技【 Ｄ Ｃ￡Ｕ ￡ 品 味 大戏。由于更为激进的理想，到了晚年他开始潜心研究 某些地方等于重新创作，对待原作心领神会，笔墨酣畅 东方文化，并给自己起了一个颇有中国韵味的名字：王 淋漓。 红公。他曾说“我认为中国诗对我的影响，远远大过其他 雷克思罗斯于１９８２年６月６曰去世，按照遗嘱，他 的诗。我自己写诗时，也大多遵循一种中国式的法则”。 的墓被家人安置于圣巴巴拉市临近太平洋边上一个峭 他曾研读佛教书籍，练习坐禅，使他从早期的诺替斯和 壁上的墓园里。墓园内，所有逝者的墓碑都是面向， 教的宗教影响中解脱出来，开始向佛教思想及其东 唯有雷克思罗斯的墓碑是朝向太平洋的，这表明了雷克 抵达东方。正如他的碑文 方宗教体验转化，并且他还撰写了大量东方文化研究的 思罗斯永远的心志：飞跃大洋，论文，从而成为美国现代诗坛中受佛教思想影响较大的 所刻：“天鹅高歌，入睡，在心湖里”。雷克思罗斯在经历 著名诗人之一。在日本的大德寺创作完成的 、之花园， 了粗犷、豪放、动感的西方文明洗礼之后，渴望着永久遁 花园之心》是其晚年的代表作。这部诗集明显是受到了 入那一片悠远、宁静、内敛的东方文明的心湖。 东方文化的影响。诗歌中表达了他对佛教禅宗哲学的对 总之，雷克思罗斯的一生无论是其个人生活，还是 都是丰富绚烂又略带神秘的一生。他固然 “空”的概念的理解和对“顿悟”的渐修与体验，同时还引 其诗歌创作，用了老子艏德经》里面无为的思想。雷克思罗斯以七十 无法摆脱西方文学的根源：辉煌的希腊哲学和西方宗教 岁高龄创作并收录于“的畏星 的爱情组诗“摩利支子情 的影响，但他的人生哲学的核心更加强调个人在当代社 诗（Ｔｈｅ Ｌｏｖｅ Ｐｏｅｍｓ ｏｆ Ｍａｒｉｃｈｉｋｏ）”更是以假想的日本女 会中的生存问题。在政治上，他标榜自己是“没有目标的 诗人的口气创作，并蕴含了丰富的佛教思想，从而成为 反叛者，没有口号的鼓动者，没有纲领的者”。他借 雷氏最为著名的情诗。 用欧洲存在主义观念，同时吸收佛教禅宗和中国老庄的 晚年的雷克思罗斯从对古典希腊文学的研究，开始 学说，以虚无主义对抗资本主义生存危机。雷氏的诗歌 转向对中国和日本古典文学的研究和翻译工作。他一生 诠释了人生、爱情、哲学、艺术、宗教、死亡等深奥的人生 中翻译并出版了４部中国诗集和３部日本诗集。他翻译 命题，将音乐、绘画、生态美学融入其间，并延续了惠特 的诗歌对美国诗人产生了相当大的影响，为美国诗坛带 曼、庞德和济慈东西方文化融为一体的传统。从年轻时 来一缕春风，树立了新的里程碑。雷克思罗斯作为诗人 代的狂野到垂暮之年的宁静，雷克斯罗斯以其绚丽多彩 的身份对诗歌进行翻译，使得他的翻译观与其他诸多翻 的姿态和“垮掉派”文学流派之父的身份在美国现代主 译家的观点大不相同。他认为：“翻译诗歌应该有相当程 义诗坛占有一席之地。难怪美国当代深度意象派诗人詹 度的自由，不能拘泥于原文”，因此他的翻译更多时候是 姆士・赖特称雷克思罗斯是“在这个难以想象的无爱的 越俎代庖，重组句子，重排韵律，有时甚至触动到内容， 世界里一个伟大的爱情歌手”。● 经济危机 变ｌ；『夯 肆虐全球的经济危机开始影响到人们的饮食习惯。 食生 驻和 最希望得到家庭资助的生活物品大多是易保存的 日本全国农业合作社会最近公布的大学生饮食生 食品，其中，居首位（６３．７％）的是“大米”，其次（５５．３％）是 活现状调查结果显示，９０％生活的大学生每天的一 “罐头、方便食品”，居第３位（４９％）的是“点心”。 日三餐至少有一餐是由自己做。日本金融公库对消 济性取向”已经超过以往的“安全取向”居首位。 另一方面，日本金融公库在对消费者进行的调 在的食品要求特别强烈的取向”时，去年５月调查时居 的调查居首位（３４．６％）的则是想节约食品开支的“经济 此外，在对食品要求上“安全取向”的降低，导致了 以往在原材料等方面在意国产的“国产取向”的降低，由 费者进行的调查结果显示，人们在对食品要求上的“经 查中，在由设计的多项选择中供受访者选出２个“对现 上述调查结果反映了经济形势的严峻，即使在饮食 首位（４１．３％）的是考虑食品安全的“安全取向”，而此次 问题上，也促使人们开始注重节俭。 １９．５％，也就是说每５个大学生中就有１人是自己做饭吃。 在自己做饭吃的大学生中，男性占８８．０％，女性占９２．ｏ％。 调查表明，一目三餐都是自己做着吃的大学生占 性取向”，持“安全取向”（３１．７％）的则退至第二位。 当问及伙食有关问题时，约８０％的大学生表示关注 上次调查时的２５．８％降到这次的１９．７％。 的是“价格”。调查人员分析指出，由于原材料价格的上 调查人员称，尽管目前消费者在食品消费上“节约 涨，在外吃饭的价格也随之攀升。因此，越来越多的大学 取向”意识的高涨，但从长远来看，“安全取向”仍会保持 生为了减轻父母的经济负担而采取自己做饭吃，以达到 在较高的水平。■ 节约的目的。 英 文
