《破产姐妹》的背景和研究意义

随着网络技术的飞速发展，继“韩剧”的热潮之后，“美剧”，成为当今许多青年白领和高校学生追捧的对象。相关调查，数据显示，在中国就网上美剧相关论坛的注册人数而言，截至 2009 年 8 月，“謦灵风软”欧美剧论坛的注册人数已达 42万多人。这些美剧迷通过小众渠道点对点的传播，数量开始迅速膨胀，据不完全统计，在北京，上海，广州等大城市中，青年美剧迷达数百万。伊甸园论坛曾就观看美剧的网友年龄和学历层次做过一个调查，1000多名网友参与了该调查。调查结果显示，75%的网友年龄在 19 岁至 40 岁，71%至 85%的网友有专科以上的文化程度。由此可见，美剧在中国的受众是以青年白领、大学生等阶层为代表的青年观众群体，他们一般都是有着高学历、思想比较开放，并且有较高的英语水平，一部分人出过国甚至在国外居住过，总体来说，这是一批素质相对比较高的观众，而他们正代表着未来文化的重要流向，因此，美剧的深远影响力还远未表现出来。其中，《破产姐妹》就是其重要代表之一。

那么，美剧到底有什么魅力呢？

一．美剧成功因素分析

美国电视节目运作在全世界电视业中是发展最充分运作状况最好的。 （一）根据观众定位划分类型根据受众的分类 （二）按季播出，制播分离 （三）以高品质的作品为核心 （四）全方位营销取得成功 二、美剧在我国流行的原因

（一）美剧迎合青年心理需要

（二）网络的飞速发展提供了技术保障 （三）学习英语是许多人看美剧的初衷 （四）形成阶层认同感

三、美剧对我国青年的影响 在文化学理论中，文化简言之就是特定人群的特定生活方式。特定的群体一定会发展其特定的生活方式。随着美剧的流行，对青年的影响也日益明显，突出表现在称为“美剧迷”的群体中，他们不断重温美剧作品，对喜爱的美剧进行考据研究或者创作同人小说、同人漫画，甚至创造发展出只属于他们自己的严格限定的语言系统。 （一）正向作用

(1) 思想道德教育功能 (2) 拓宽视野，传播知识 (3) 培养人格

(4) 正视现实，克服理想主义 （二）负面影响

美剧的流行有其积极的意义，同样也存在着消极作用。作为文化产品的美剧，深深的打有西方文化的烙印，其西方资本主义意识形态和价值观的渗透也是不容忽视的。 (1) 诉求急功近利 (2) 炫耀个人主义 (3) 渲染不良情节

(4) 消解版权意识

那么，我们具体看看《破产姐妹》。其实破产女孩反映了现在的世界格局和关系！Max代表的就是美国，放荡不羁，潇洒自在，崇尚自由。实则艰苦奋斗，为梦想努力工作，表现出

美国大众为实现自己的美国梦而不懈努力的奋斗史。Caroline代表的就是欧洲，外表光鲜靓丽，实际上已经破产，要为自己的经济复苏不仅要和Max代表的美国一起努力，还要变得低声下气，为别人打工。Oleg，从国籍就知道，代表的是俄罗斯，外表好大勇猛，实际温柔低调，只会出言调戏，不会真的动武乱来，在两女主看来，也是相互调侃的好选择。Han,可爱的餐厅老板，毫无疑问，漂亮，乐于助人，而且就剧中看是最有钱最没有困扰的人，代表的就是中国，Caroline和Max即使很有个性也不得不为他打工，而在她们眼中，Han其实也是可爱可怜的调侃对象，正如欧美对中国的态度。Earl,代表的就是非洲啦，虽已暮年，但是依然活力四射，自由自在，浪荡不羁，但是穷困潦倒，有的只有精神财富！这些人物描写细腻，虽然剧情都是以搞笑风格进行，但不可否认的是，这部电视剧深受中国广大青少年的喜爱，并潜移默化的影响着他们。这样的情况下，我们应该怎样正确对待美剧？ 四、对美剧的流行应正确引导 （一）将美剧引入英语教学中

英语作为工具学科，其目的就是交流，英语语境的创造对英语口语的教学具有重大意义。不少国内高校开设了视听说课程，但对影视作品的选材大部分还是集中在原版电影上。优秀的美剧能为口语教学提供与生活密切相关的语言材料和文化信息，和电影相比具有输入量大、内容丰富、趣味性和关联性强等特点，是理想的学习素材。

（二）适量引进美剧

对于流行文化，疏导胜于堵截。借助科技的发展，观众不再是被动接受大众传媒的支配，而是主动获取所需的信息。美剧《疯狂的主妇》引进我国后收视率不高，这与译制片的不同步性、翻译过程中的文化缺失、删节造成的剧情断层、配音效果的不理想有极大的关系。同步、不删节、不配音、按照原文翻译，是美剧迷眼中理想的播出方案。因此，我国应该适量引进一些美剧，在尊重青年人的观赏习惯的同时考虑到其他潜在观众的需求，制作英文原声中文字幕和中文配音两种美剧，而数字电视的推广普及，是上述美剧引进方式的技术保障。观看美剧成为青年群体追求时尚的一种方式，通过正规渠道引进美剧，能够打破现在网络传播使青年人产生的神秘感和优越感，使青年人理性对待美剧。