中国园艺文摘２０１５年第４期 中国古典园林意境表达在中国现代园林中的运用 沈盈颖，吴晓华 （浙江农林大学风景园林与建筑学院，浙江临安５１ １ ５００） 摘要：在总结中国古典园林意境表达方式的基础上，以探寻中国现代园林中中国古典意境的表达方式为目的， 对国内５个具有代表性的现代作品进行分析，从整体布局、空间形式、园林要素、尺度引入、色质抽取５个方面 总结中国古典园林意境在现代园林作品中的表现手法，给予现代园林在继承和发展中国古典园林意境的问题上以 一定的启示。 关键词：园林意境；表达方式；中国古典园林；中国现代园林 中国古典园林的特点可以概括为４个方面：（１）本于自 然，高于自然；（２）建筑美与自然美的融糅，（３）诗画的情趣， （４）意境的蕴含ＩｌＪ。其中“意境的蕴含”将园林艺术提升到 更高的境界，是中国古典园林的精华。宗白华指出：中国 １．２ 中国古典园林中意境表达的拾取点 中国古典园林意境是如何从园林设计的角度借助实际 表现出来，笔者总结为以下３个方面。 １．２．１模山范水中国传统园林意境讲究崇尚自然美的追 造园艺术在这方面有特殊的表现，它是理解中华民族美感 特点的一个重要领域，不了解什么是意境，就很难理解中 国的艺术 。如同中国的诗歌、绘画可以用意境的“有无” 和“深浅”对其艺术性进行评价，意境也是中国古典园林创 作与评价的重要标准 】。 求，意境表达源于自然、高于自然，造园者通过模拟自然 来表达“天人合一”的意境。如“一拳代山，一勺代水”、“一 池三山”的布局应用【４】，通过模山范水，让游者体会到“一 峰山则太华千寻，一勺水则江湖万里”的意境。 １．２．２ 空间布局造园者通过对空间的自由布局达到意境 虽然意境是中国古典园林艺术的精华，但因其具有“言 外之意、弦外之音”、含蓄、朦胧的特点“ｌ，使其蕴含的深 层寓意常常是“只可意会，不可言传”，导致现代园林在继 的传达。如利用廊道空间几经曲折串联庭院，这种“景贵乎 深” 的空间布局，让游赏者产生步移景异、时空转换的 心理感受，运用借景、框景等“巧于因借”和“大园包小园” 的空间布局手法使各空间互相渗透、层次丰富，在有限的 承和发展中国古典园林意境的问题上，总是简单的形式复 制或手法套用。笔者通过总结中国古典园林意境的表达方 式，分析国内具有代表性的现代园林，从整体布局、空间 形式、园林要素、尺度引入、色质抽取５个方面，探讨在 具有新功能和使用新材料的现代园林中如何表达中国古典 园林意境。 空间中表达出无限的意境。 １．２．３造园要素中国古代大多文人造园，山石、花木这 两种造园要素经常被文人园主用来以物比德、托物言志 ， 也有寓意于物的，如扬州个园，利用不同颜色和质感的石料 来表现四季景色，使游者产生游园一周，如度一年之感 ； 利用山石花木为绘，园内白墙为纸，将园林与绘画艺术高 １中国古典园林中的意境表达 １．１ 园林意境 园林意境是造园者借助园林形象所反映的情意，使游 赏者触景生情，产生情景交融的艺术境界…。它不是真实 的空间而是一种心理感受空间，犹如绘画作品的画面形式， 最终是为了让观赏者明白画的真正内容。造园者要把自己 的情趣意志倾注在园林之中，需要通过对园林的空间物理 度结合，表达“诗情画意”之意境。 中国古典园林建筑讲究含蓄、曲折，“欲藏先露”来避 免“开门见山”，园内建筑通过疏与密、起伏与层次的布局 蕴含韵律节奏感，亦配合山石、花木起到“点景”或“引景” 作用，表达或含蓄或开朗之意境 。运用蜿蜒曲折的水系 表达疏水恍若无尽之感。以上这些都是中国古典园林特有 的意境表达语言。 属性尺度及要素进行巧妙地设计和安排，使游人受到感官 的刺激，从而促成心理感受空间的形成（见图１）。 造园者行为过程（抒发主观感受） ２中国古典园林中意境表达的现代应用 随着社会的发展，对园林有了新的功能要求，中国古 典园林意境也面临着“全盘西化”的威胁。笔者认为中国古 典园林意境如同中国独特的象形文字传承至今一样，是建 主观感悟卜＿－—— 意境表达卜＿－——— 客观场所 感受者行为过程（产生内心意境） 图１意境在园林中的表达关系 立在中国人几千年来的意象思维方式和特殊审美特征之上， 不论时代如何变迁都应当传承发展。 丁绍刚指出：在当代风景园林中，通过对具体物象的 典型特征进行概括、提炼、变形、夸张、抽象等手段，得 出能够体现当地人文、历史、特色或能反应地域、场所精 神，并能被当地大众理解的园林设计元素，使设计作品具 有某种“形”的关联性也可以没有‘形似’。这样的作品既可 避免完全‘复古’，也使现代园林符合中国人的意象审美， 第一作者简介：沈盈颖（１９８８－），女，硕士研究生；研究方向为 风景园林设计与理论。 通讯作者：吴晓华，博士研究生，副教授。Ｅ－ｍａｉｌ：４４８０１０２７１＠ ｑｑ．ＣＯＷ 一１１９— ＣＨＩＮＥＳＥ ＨＯＲＴＩＣＵＬ＿ＴＵＲＥ ＡＢＳＴＲＡＣＴＳ ３结语 中国古典园林意境是我国古代造园者的智慧结晶，值 得现代园林人去继承和发扬。国内现代设计师在找到中国 古典园林意境与现代园林功能相适应的支点的基础上，通 ［３］谷光灿．论中国古典园林意境［Ｊ］．中国园林，２０１４，（６）：１７—２１． ［４］许悦，丁山．现代园林意境的营造研究［Ｊ］．安徽农业科学，２００９， （１４）：６７３９－６７４１． ［５］侯则红，陈展川．解读中国古典园林的意境［Ｊ］．内蒙古民族大 学学报，２０１０，（４）：１２８—１２９． ［６］项锡黔．论中国古典园林“意境”的表现［Ｊ］．贵州教育学院学 报（社会科学），２００５，（３）：２０—２３． 过对园林的总体布局、空间形式、构成要素、尺度、色质 ５个方面的中国古典园林中具有代表性的空间特征和造园 要素进行现代化加工（概括、提炼、变形、夸张、抽象等 手段），从而使中国古典园林意境在现代作品中焕发出勃勃 生机，在满足现代人物质功能需求的同时，亦带给人精神 层面的感悟。 ［７］丁绍刚．景观意象论——探索当代中国风景园林对传统意境论 传承的途径［Ｊ］．中国园林，２０１ｌ，（１）：４２～４５． ［８］王澍，陆文宇．中国美术学院象山校区［Ｊ］．建筑学报，２００８， （９）：５０－５９． ［９］张云路，李雄，章俊华．臼本传统园林中的意境表达在日本现代 参考文献： ［１］贺晓娟．意境在中国古典园林中的表现［Ｊ］．中国农学通报 ２００５，（１２）：３１卜３１３． 园林中的运用［Ｊ］．中国园林，２０１１，（５）：５０－５４． ［１Ｏ］宿一宁．用现代语言再释传统［Ｄ］．长春：东北师范大学，２００９． ［１１］傅晓霞．苏州博物馆设计中对中国传统文化符号的运用［Ｊ］． 艺术与设计（理论），２０１０，（９）：１２７—１２８． ［２］宗自华．艺境［Ｍ］。北京：北京大学出版社，１９９９． Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ａｒｔｉｓｔｉｃ ｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｆｒｏｍ ｃｌａｓｓｉｃａｌ ｃｈｉｎｅｓｅ ｇａｒｄｅｎ ｏｎ ｍｏｄｅｒｎ ｃｈｉｎｅｓｅ ｇａｒｄｅｎ ＳＨＥＮ Ｙｉｎｇ－ｙｉｎｇ．ＷＵ Ｘｉａｏ－ｈｕａ Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｓｕｍｍａｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄｓ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ａｒｔｉｓｔｉｃ ｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎ ｆｒｏｍ ｃｌａｓｓｉｃａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇａｒｄｅｎ，ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｔｒｉｅｓ ｔｏ ｅｘｐｌｏｒｅ ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄｓ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ａｒｔｉｓｔｉｃ ｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎ ｆｒｏｍ ｃｌａｓｓｉｃａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇａｒｄｅｎ ｔｏ ｍｏｄｅｒｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇａｒｄｅｎ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄ ｏｆ ｏｖｅｒａｌｌ ｌａｙｏｕｔ，ｓｐａｃｅ ｆｏｒｍ，ｇａｒｄｅｎｉｎｇ ｅｌｅｍｅｎｔｓ，ｓｃａｌｅ ｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇ，ａｂｓｔｒａｃｔ ｏｆ ｃｏｌｏｒ ｔｅｘｔｕｒｅ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ａｎａｌｙｓｉｓ ａｂｏｕｔ ｔｈｒｅｅ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ ｍｏｄｅｒｎ ｗｏｒｋｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ，ｗｈｉｃｈ ｐｒｏｖｉｄｅ ｓｏｍｅ ｓｉｇｎｉｉｆｃａｎｔ ｅｎｌｉｇｈｔｅｎｍｅｎｔ ｆｏｒ ｉｎｈｅｒｉｔｉｎｇ ａｎｄ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｔｈｅ ｉｓｓｕｅ ｏｆ ａｒｔｉｓｔｉｃ ｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎ ｆｒｏｍ ｃｌｓｓｉｃａｌ ａＣｈｉｎｅｓｅ ｇａｒｄｅｎ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ａｒｔｉｓｔｉｃ ｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎ ｏｆ ｇａｒｄｅｎ；Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｗａｙ；Ｃｌａｓｓｉｃａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇａｒｄｅｎ；Ｍｏｄｅｒｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇａｒｄｅｎ （上接８２页） ［１１］赵印泉，周斯建，何云晓等．我国园林绿化苗木产业的现状及 ＳＵＳｔａｉｎｉｎｇ ｅｃｏｎｏｍｉ ｃ ｇｒｏｗｔｈ［Ｍ］．Ｓｙｄｎｅｙ：ＭｃＫｉｎｓｅｙ Ｇｌｏｂａｌ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ，ＭｃＫｉｎｓｅｙ＆Ｃｏｍｐａｎｙ，２００８． 发展趋势［Ｊ］．绵羊师范学院学报，２００９，２８（１１）：９９－１０３． ［１２］胡维佳，杨柳青．浅析低碳理念在园林景观中的运用［Ｊ］．北方 园艺，２０１ｌ，（６）：ｕ３一ｌ１５． ［１５］谷永新，李洪欣．“低碳城市”的思考［Ｊ］．建筑节能，２００８， （８）：２４—２５． ［１３］袁男优．低碳经济的概念内涵［Ｊ］．城市环境与城市生态， ２０１０，２３（１）：３２—４６． １ｌ４］Ｂｅｉｎｈｏｃｋｅｒ Ｅ，Ｏｐｐｅｎｈｅｉｍ Ｊ，Ｉｒｏｎｓ Ｂ，ｅｔ ａ１．Ｔｈｅ ｃａｒｂｏｎ ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｉｔｙ ｃｈａｌｌｅｎｇｅ：Ｃｕｒｂｉｎｇ ｃｌｉｍａｔｅ ｃｈａｎｇｅ ａｎｄ ［１６］王丽勉，胡永红，秦俊等．上海地区１５１种绿化植物固碳释氧能 力的研究［Ｊ］，华中农业大学学报，２００７，２６（３）：３０９－４０１． ［１７］李想，李海梅，马颖等．居住区绿化树种固碳释氧和降温增湿 效应研究［Ｊ］．北方园艺，２００８，（８）：９９－１０２． Ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ ｏｆ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｎｅｗ ｖａｒｉｅｔｉｅｓ ｏｆ ｐｌａｎｔｓ ｉｎ ｌａｎｄｓｃａｐｉｎｇ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ＴＡＮ Ｄｅ—ｙｕａｎ，ＣＡＩ Ｆｅｉ，ＧＡＯ Ｙａｎ－ｂｏ，ＺＨＡＩ Ｐｅｎｇ－ｈｕｉ Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ｄｅｓｃｒｉｂｅｓ ｔｈｅ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｓｔａｔｕｓ ｏｆ ｎｅｗ ｖａｒｉｅｔｉｅｓ ｏｆ ｐｌａｎｔｓ ｉｎ ｏｕｒ ｌａｎｄｓｃａｐｉｎｇ，ａｎａｌｙｚｅｓ ｔｈｅ ｓｈｏｒｔｃｏｍｉｎｇｓ ｏｆ ｎｅｗ ｖａｒｉｅｔｉｅｓ ｏｆ ｐｌａｎｔｓ ｉｎ ｏｕｒ ｌａｎｄｓｃａｐｉｎｇ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ，ａｎｄ ｆｏｒｅｃａｓｔｓ ｔｈｅ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｔｒｅｎｄｓ ｏｆ ｓｅｖｅｒａｌ ｃｌａｓｓｅｓ ｏｆ ｎｅｗ ｖａｒｉｅｔｉｅｓ ｏｆ ｐｌａｎｔｓ ｗｉｔｈ ｐｏｔｅｎｔｉｌ ｌａａｎｄｓｃａｐｉｎｇ ｖａｌｕｅ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｐｌａｎｔｓ ｗｉｔｈ ｓｔｒｏｎｇ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ，ｃｏｌｏｒｅｄ ｐｌａｎｔｓ，ｎａｔｉｖｅ ｗｉｌｄ ｐｌａｎｔｓ，ｐｌａｎｔｓ ｗｉｔｈ ｈｉｇｈ ａｂｉｌｉｔｙ ｏｆ ｃａｒｂｏｎ ｓｅｑｕｅｓｔｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｓｕｍｍｅｒ ｌｆｏｗｅｒ ｐｌａｎｔｓ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｎｅｗ ｖａｒｉｅｔｉｅｓ ｏｆ ｐｌａｎｔｓ；ｃｏｌｏｒｅｄ ｐｌａｎｔｓ；ｎａｔｉｖｅ ｐｌａｎｔｓ；ｓｕｍｍｅｒ ｌｏｗｅｒ ｆｐｌａｎｔｓ －１２２－
