改错练习(语法、词汇、表达)

1.（误拼）writting / (has been) beat/ english/ china(中国) 2.（误写）The key point is，who have the persistent. (应是: persistence). / People put great emphasize(应是:emphasis)…

3．（时态）In the past，I was only young and do not know… 3. (语序) Only in this way we will not…(应是:…will we…)

4. (搭配)… ways on developing the four skills (应是:…of developing…或… to develop…)/ concern about(应是: be concerned about(或over，for))

5. 语法结构: There are some surveys show that…(应是: …showing …或省去show或省去―there are‖) 6. (表达的完善)

a. （原句） As a saying said that a full plan is a key to success. （改译）As the saying goes, a full plan is a key to success.

b．(原句) Teacher needs to understand students’ ideas and personalities through

making friends and getting along with them.

（改译）A teacher…his pupils’ ideas…

c．（原句)… We shall take the word ―dog ‖for example. … （改译）… Take the word ―dog ‖for example. …

d. (原句)Secondly, encourage students to read extensively, including novels, magazines, and newspapers etc. （改译）Secondly, encourage students to read extensively---to read various books, including novels, magazines, newspapers, etc.

e. (原句) This study helps a lot in the understanding of the similarities and dissimilarities of English and Chinese languages.

（改译）This study helps greatly in the understanding of the similarities and dissimilarities of English and Chinese languages.

（又如：happen—occur； get –receive，obtain 等）

f．(原句)In my observation and experience，computers and videos are misused most often for education when teachers rely on them as baby-sitters.

（改译）去掉In my observation and experience--- Computers and videos are misused most often for education when teachers rely on them as baby-sitters. ( 论文中不用in my opinion, my opinion is, I think, I am afraid等)

g．(原句) The well-known educationalist named Johann Amos Comenius said that we must put the children on the center ， we must respect their free development. （改译）The well-known educationalist Johann Amos Comenius said that children’s education must revolve around their growth and that their ideals and interest must be highly respected.

h．(原句) You can commit English words to memory through prefix，suffix and root，it will help you to remember a lot of them. （改译）Try to commit English words to memory through prefix，suffix and root, which helps remember many of them.(或: …, which helps remember words in a great quantity.) （用第三人称，如teachers ，students，they，this thesis，the author等） i. (原句) As what I said above, committing words to memory is a boring work, but we have a few methods to improve it. （改译） As (is) mentioned above, committing English words to memory is boring work, but some effective methods can be employed to improve word remembering.