2013年北大MTI真题

。

翻译硕士英语 1.单选 15个 几个考点：

resign oneself to的用法 so much…as 考了两次 China Daily前加不加冠词 虚拟语气

jog,wake,remind,alert四选一 后面的词是his memory amiable,amenable,amicable形近词辨析 好几道题都是判断句子有没有错的 2.阅读 3篇

第一篇讲的是一位作家封笔了，文章题目都不难，5道选择。

第二篇是一位女性（貌似是以色列的？）参加了一个party，被驱逐了，然后脱衣服表达了不满，作者以前写了一篇声援她的文章，被别人说是pro-slut，这篇文章是反驳的，5道选择。

第三篇讲的是罗姆尼选举失败，他说奥巴马贿赂了大众，文章比较支持奥巴马，认为罗姆尼脱离了modern America，幸亏他没有胜出。4道问答题。 3.写作 400 words

引用两个名言，说明了modesty和ambition在实现成功中都很重要，要求写两者的关系，并写出how they shape future and success。

英语翻译基础 1.词汇翻译 30个 anarchy

import duties constituency heresy jury

fiscal policy lawsuit credentials donation Oval Office CIA 担保人 专利保护 贸易保护主义 控告 声明 否决 伪造 丑闻

三K党 戴维营

大学终身教职 2.英译汉

关于世界形势和发展趋势，大概是苏联解体后，东欧国家的情况，词汇不难，难一些的有Bosnian attests,premise,demise,enmesh,incoherent entities 3.汉译英

书籍和电子文本，没有特别难想的词，纸上谈兵、硬盘、版权、数据录入、维护的成本

汉语写作与百科知识 1月6日下午 1.百科 25个，50分

归化翻译、异化翻译、语际翻译、语内翻译、符际翻译、文化移向、文化普世、王弼、化境、宁可信而不顺、人人皆知美而为美，斯恶矣、皆知善而为善，斯不善矣、当令易晓、实益径途、其言者所以明象、象者而忘言、象者所以存意、知意而忘象

“当令易晓，实益径途”出自的那本书也要求解释，不记得叫什么了，还考了书里的三条翻译原则。

2.应用文写作 450字

五个某技工学校同学暑假期间在某机械厂实习了一个月，代他们向该厂写一份感谢信。 3.现代文写作 800字

“二奶反腐”是贪官的将其举报而受到处罚，以二奶反腐为题写作文。