假名与汉字的关系对照 平假名 \"あ\"：\"安\"之草體 【\"安\"之陰聲近/a/】 \"い\"：\"以\"之草體 【\"以\"音近/i/】 \"え\"：\"衣\"之草體 【\"衣\"古音近/e/】 片假名 \"ア\"：\"阿\"左部之變體 【\"阿\"音近/a/】 \"イ\"：\"伊\"之左部 【\"伊\"音近/i/】 \"エ\"：\"江\"之右部 【\"江\"古音韻部鼻音前之介音近/e/】 \"お\"：\"於\"之草體 【\"於\"古音之韻部近/o/】 \"オ\"：\"於\"之左部 【\"於\"古音之韻部近/o/】 \"か\"：\"加\"之草體 【\"加\"古音近/ka/】 \"き\"：\"幾\"之草體 【\"幾\"古音近/ki/】 \"く\"：\"久\"之草體 【\"久\"古音近/ku/】 \"け\"：\"計\"之草體 【\"計\"古音近/ke/】 \"さ\"：\"左\"之草體 【\"左\"古音近/tsa/】 \"し\"：\"之\"之草體 【\"之\"古音近/tsi/】 \"せ\"：\"世\"之草體 【\"世\"古音近/se/】 \"た\"：\"太\"之草體 【\"太\"古音近/ta/】 \"ち\"：\"知\"之草體 【\"知\"古音近/ti/】 \"カ\"：\"加\"之左部 【\"加\"古音近/ka/】 \"キ\"：\"幾\"草體之下略 【\"幾\"古音近/ki/】 \"ク\"：\"久\"之略體 【\"久\"古音近/ku/】 \"ケ\"：\"介\"之略體 【\"介\"古音近/ke/】 \"サ\"：\"散\"之左上部 【\"散\"之陰聲近/sa/】 \"シ\"：\"之\"之草體 【\"之\"古音近/tsi/】 \"セ\"：\"世\"之草體 【\"世\"古音近/se/】 \"タ\"：\"多\"之上半部 【\"多\"古音近/ta/】 \"チ\"：即\"千\" 【\"千\"之陰聲近/ti/】 \"う\"：\"宇\"之草體 【\"宇\"古音之韻部近/u/】 \"ウ\"：\"宇\"之上部 【\"宇\"古音之韻部近/u/】 \"こ\"：\"己\"之草體 【\"己\"古音略近/ko/】 \"コ\"：\"己\"之上半部 【\"己\"古音略近/ko/】 \"す\"：\"寸\"之草體 【\"寸\"之陰聲近/tsu/】 \"ス\"：\"須\"右部之草體 【\"須\"之古音近/su/】 \"そ\"：\"獸\"草體之左部 【\"獸\"古音近/so/】 \"サ\"：\"獸\"草體之左上部 【\"獸\"古音近/so/】 \"つ\"：\"川\"之草體 【\"川\"之陰聲近/tu/】 \"ツ\"：\"川\"之草體 【\"川\"之陰聲近/tu/】 \"て\"：\"天\"之草體 【\"天\"之陰聲近/te/】 \"テ\"：\"天\"之略體 【\"天\"之陰聲近/te/】 \"と\"：\"止\"之草體 【\"止\"古音近/to/】 \"な\"：\"奈\"之草體 【\"奈\"古音近/na/】 \"ぬ\"：\"奴\"之草體 【\"奴\"音近/nu/】 /ni/，上聲，今音則作 /mi/，陽平，三國時有名士禰衡，曾裸體罵曹】 \"ト\"：\"止\"之略體 【\"止\"古音近/to/】 \"ナ\"：\"奈\"上部之略體 【\"奈\"古音近/na/】 \"ヌ\"：\"奴\"之右部 【\"奴\"音近/nu/】 \"に\"：\"仁\"之草體 【\"仁\"古音之陰聲近/ni/】 \"ニ\"：即\"二\" 【\"二\"古音近/ni/】 \"ね\"：\"禰\"之草體 【\"禰\"古音近/ne/；舊讀\"ネ\"：\"禰\"之左部 【同上】 \"の\"：\"乃\"之草體 【\"乃\"古音近/no/】 \"は\"：\"波\"之草體 【\"波\"古音近/pa/】 \"ひ\"：\"比\"之草體 【\"比\"音近/pi/】 \"ふ\"：\"不\"之草體 【\"不\"音近/pu/】 \"へ\"：\"部\"之右部 【\"部\"古音近/be/】 \"ノ\"：\"乃\"之部分 【\"乃\"古音近/no/】 \"ハ\"：即\"八\" 【\"八\"音近/pa/】 \"ヒ\"：\"比\"之半部 【\"比\"音近/pi/】 \"フ\"：\"不\"之下略 【\"不\"音近/pu/】 \"ヘ\"：\"部\"之右部 【\"部\"古音近/be/】 \"ほ\"：\"保\"之草體 【\"保\"古音近/po/】 \"ま\"：\"末\"之草體 【\"末\"古音近/ma/】 \"み\"：\"美\"之草體 【\"美\"古音近/mi/】 \"む\"：\"武\"之草體 【\"武\"古音近/mu/】 め\"，如\"女女しい\" （柔弱，女人氣，沒出息）讀作\"めめしい\"】 \"ホ\"：\"保\"之右下部 【\"保\"古音近/po/】 \"マ\"：\"万\"之略體 【\"万\"古音近/ma/；古代有複姓曰\"万俟\"，讀若 \"莫齊\"】 \"ミ\"：即\"三\" 【\"三\"之日語訓讀即為\"ミ\"，如\"三つ\"（三，三 個）讀作\"みつ\"】 \"ム\"：\"牟\"之上部 【\"牟\"古音近/mu/】 \"め\"：\"女\"之草體 【\"女\"之日語訓讀即為\"\"メ\"：\"女\"草體之略體 【同上】
\"も\"：\"毛\"之草體 【\"毛\"古音近/mo/】 \"や\"：\"也\"之草體 【\"也\"古音近/ya/】 \"ゆ\"：\"由\"之草體 【\"由\"古音近/yu/】 \"よ\"：\"與\"之草體 【\"與\"古音近/yo/】 \"モ\"：\"毛\"之略體 【\"毛\"古音近/mo/】 \"ヤ\"：\"也\"草體之略體 【\"也\"古音近/ya/】 \"ユ\"：\"由\"之部分 【\"由\"古音近/yu/】 \"ヨ\"：\"與\"之一部分 【\"與\"古音近/yo/】 \"ら\"：\"良\"之草體 【\"良\"之陰聲近/la,ra/】 \"ラ\"：\"良\"之上部 【\"良\"之陰聲近/la,ra/】 \"り\"：\"利\"之草體 【\"利\"古音近/li,ri/】 \"リ\"：\"利\"之右部 【\"利\"古音近/li,ri/】 \"る\"：\"留\"之草體 【\"留\"古音近/lu,ru/】 \"ル\"：\"流\"之右下部 【\"流\"古音近/lu,ru/】 \"れ\"：\"禮\"之草體 【\"禮\"古音近/le,re/】 \"レ\"：\"禮\"草體之右部 【\"禮\"古音近/le,re/】 \"ろ\"：\"呂\"之草體 【\"呂\"古音近/lo,ro/】 \"ロ\"：\"呂\"之一部分 【\"呂\"古音近/lo,ro/】 \"わ\"：\"和\"之草體 【\"和\"古音近/wa/】 \"ゐ\"：\"為\"之草體 【\"為\"古音近/i/】 \"ゑ\"：\"惠\"之草體 【\"惠\"古音近/e/】 \"ん\"作陽聲韻尾之標記】 \"ワ\"：\"和\"之右部 【\"和\"古音近/wa/】 \"ヰ\"：\"井\"之變體 【\"井\"之介音近/i/】 \"ヱ\"：\"慧\"之略體 【\"慧\"古音近/e/】 \"ン\"作陽聲韻尾之標記】 \"を\"：\"遠\"之草體 【\"遠\"古音之陰聲近/wo/】 \"ヲ\"：\"乎\"之略體 【\"乎\"古音近/wo/】 \"ん\"：\"無\"之草體 【\"無\"古音之聲部近/m/，\"ン\"：\"爾\"之略體 【\"爾\"古音之聲部近/n/，